1 00:01:51,613 --> 00:01:53,197 [JACKHAMMER KRAMLING] 2 00:01:53,364 --> 00:01:55,366 [BILTUR TUTAR] 3 00:02:21,184 --> 00:02:23,519 [OHÖRSBAR DIALOG] 4 00:03:22,537 --> 00:03:25,540 [ELTON JOHNS "AMORENA" SPELAR ÖVER BILRADION] 5 00:03:26,624 --> 00:03:29,293 [TALAR ODISTENT] 6 00:03:33,506 --> 00:03:36,008 [DJ TALAR ODISTINKT ÖVER BILRADIO] 7 00:03:37,510 --> 00:03:38,761 [RADIO stänger av] 8 00:04:06,539 --> 00:04:08,875 MULVANEY: Det måste vara från centrum. 9 00:04:09,125 --> 00:04:13,629 Det hanteras genom det här kontoret, men det kräver godkännande från centrum. 10 00:04:16,966 --> 00:04:18,217 jag vet inte. 11 00:04:21,637 --> 00:04:23,347 Den har lämnats in. 12 00:04:55,797 --> 00:04:58,132 KVINNA 1: Sylvia, kan du hjälpa mig med det här? 13 00:04:58,716 --> 00:04:59,801 KVINNA 2: Kommer. 14 00:05:17,360 --> 00:05:19,028 Stängningstid. Gå in? 15 00:05:20,154 --> 00:05:23,032 - Ja, sir. - Okej. 16 00:05:28,246 --> 00:05:30,039 MULVANEY: Jag kunde inte säga. 17 00:05:33,501 --> 00:05:35,795 - Är du chef? – Det är en fråga om policy. 18 00:05:38,297 --> 00:05:40,007 Det-- det ser ut-- 19 00:05:40,800 --> 00:05:42,718 Fortsätt prata som om inget var fel. 20 00:05:43,594 --> 00:05:46,889 Lyssna, låt mig ringa tillbaka. 21 00:05:53,229 --> 00:05:55,648 Sonny, jag får riktigt dåliga vibbar. 22 00:05:57,775 --> 00:05:59,569 Vad pratar du om? 23 00:06:00,403 --> 00:06:03,114 Vi kanske borde ta något mindre, Sonny. 24 00:06:05,283 --> 00:06:08,911 Är du galen? Han har redan börjat. Han har ut pistolen. 25 00:06:09,912 --> 00:06:11,831 Fortsätt, gå över genom dörren. 26 00:06:15,084 --> 00:06:16,711 Kom över dörren. 27 00:07:07,011 --> 00:07:08,137 Frysa! 28 00:07:08,304 --> 00:07:10,181 - Ingen rör sig. SAL: Kom dit! 29 00:07:11,599 --> 00:07:14,226 Okej. Okej, kom undan från dessa larm. Kom igen! 30 00:07:14,727 --> 00:07:16,395 Kom igen, gå in i centrum. 31 00:07:18,272 --> 00:07:20,191 Han rör sig, ta av sig huvudet. 32 00:07:20,358 --> 00:07:22,443 Sätt pistolen på honom! Gå ut från centrum. 33 00:07:23,152 --> 00:07:24,862 STEVIE: Sonny. 34 00:07:25,321 --> 00:07:26,906 Jag kan inte göra det, Sonny. 35 00:07:28,324 --> 00:07:31,202 - Vad? - Jag kommer inte att klara det. 36 00:07:32,912 --> 00:07:36,040 - Vad? Lägg den på honom. - Jag kan inte göra det, Sonny. 37 00:07:36,207 --> 00:07:38,376 Åh, fan mig. Sal. 38 00:07:39,794 --> 00:07:40,878 - Sal. SAL: Vad? 39 00:07:41,045 --> 00:07:43,297 Var är du? Han klarar sig inte. 40 00:07:43,589 --> 00:07:44,674 Fan honom. Låt honom gå! 41 00:07:46,175 --> 00:07:47,760 Kom igen, Sonny! 42 00:07:49,387 --> 00:07:51,389 Okej, släpp ut honom. 43 00:07:51,555 --> 00:07:53,975 - Släpp ut honom! - Gör som herrn säger, Howard. 44 00:07:54,308 --> 00:07:55,768 Släpp ut honom! 45 00:07:58,479 --> 00:08:00,272 Jag är ledsen, Sonny. 46 00:08:00,439 --> 00:08:02,274 Åh, shit. 47 00:08:03,275 --> 00:08:05,945 - Stevie, ta inte bilen. - Hur tar jag mig hem? 48 00:08:08,030 --> 00:08:09,615 Ta tunnelbanan. Vi behöver bilen. 49 00:08:09,991 --> 00:08:12,410 Stevie, nycklarna. 50 00:08:14,412 --> 00:08:16,163 - Jag är ledsen, Sonny. - Rätt. 51 00:08:16,414 --> 00:08:17,790 Okej, lås den. 52 00:08:17,957 --> 00:08:19,291 Skit. 53 00:08:24,380 --> 00:08:27,883 - Vad vill du? - Sonny, det är en tjej under skrivbordet. 54 00:08:36,684 --> 00:08:37,727 Okej, gå. 55 00:08:41,731 --> 00:08:44,358 Vi blev av med honom. Så nu flyttar vi bara vidare. 56 00:08:44,525 --> 00:08:46,193 - Sal, har du dem? - Jag har dem. 57 00:08:46,402 --> 00:08:49,238 Okej. Vad sa han till mig? Vänta ett ögonblick. 58 00:08:49,488 --> 00:08:51,490 Någon här? Vad är det här, en ekorre? 59 00:08:51,741 --> 00:08:54,577 Hej, du. Kom igen. Varsågod. 60 00:08:54,744 --> 00:08:57,413 Där bak. Ingen kommer att skada dig. 61 00:08:57,997 --> 00:08:59,582 Varsågod, gå till baksidan. 62 00:08:59,832 --> 00:09:02,626 - Dra i draperierna! MULVANEY: Howard. 63 00:09:06,464 --> 00:09:08,966 Nu, du, där bak. 64 00:09:09,216 --> 00:09:10,926 Gå till honom, precis där. 65 00:09:11,093 --> 00:09:15,139 Okej. Vi ska flytta det här nu. Bara att gå vidare. 66 00:09:15,306 --> 00:09:18,392 Kom igen. Jag har det. Jag har det. 67 00:09:18,768 --> 00:09:23,105 Vi går direkt, gott folk. Ska få det här gjort på en halvtimme. 68 00:09:23,731 --> 00:09:25,316 Vi måste bara blockera.... 69 00:09:25,566 --> 00:09:27,318 Åh, shit. 70 00:09:27,485 --> 00:09:28,819 Här. 71 00:09:30,279 --> 00:09:33,324 Slå ut TV:n. Där går vi. 72 00:09:33,949 --> 00:09:37,244 Se? Ingen repris, gott folk. Inga larm. 73 00:09:37,536 --> 00:09:39,622 Låt oss fixa er alla och på väg. 74 00:09:39,789 --> 00:09:42,416 - Rätt. Är valvet öppet? MULVANEY: Jag kan ta hand om det. 75 00:09:42,583 --> 00:09:44,710 SONNY: Det är bra. Låt oss gå. Ta hand om det. 76 00:09:48,172 --> 00:09:50,633 Hej, vänta lite. Vad försöker du göra? 77 00:09:50,883 --> 00:09:53,844 Slå på larmet? Använd spotnyckeln? 78 00:09:55,221 --> 00:09:57,973 - Jag måste ha varit ur mig. - Du har rätt! 79 00:09:58,390 --> 00:10:01,143 Jag är katolik. Jag vill inte skada någon, förstår? 80 00:10:01,310 --> 00:10:03,187 - Ja, sir. - Inga larm. 81 00:10:03,437 --> 00:10:05,022 - Inga larm! - Okej. 82 00:10:05,189 --> 00:10:06,899 Inga spel, okej? 83 00:10:08,609 --> 00:10:09,652 Använd den andra. 84 00:10:10,945 --> 00:10:12,113 Miriam... 85 00:10:12,446 --> 00:10:13,864 ...öppna kassaskåpet. 86 00:10:15,074 --> 00:10:17,952 Det är okej. Det är okej. 87 00:10:31,215 --> 00:10:33,467 Här. Lägg det i det här. 88 00:10:48,732 --> 00:10:50,109 Vad? 89 00:10:50,776 --> 00:10:52,653 Det är allt som finns. 90 00:10:55,573 --> 00:10:56,907 Vad pratar du om? 91 00:10:57,074 --> 00:10:59,743 De hämtade den idag. Det är bara $1100. 92 00:11:00,035 --> 00:11:02,872 MULVANEY: Det är sant. MIRIAM: Han kommer att skjuta mig. 93 00:11:04,039 --> 00:11:05,958 Jag kan inte tro det. 94 00:11:06,709 --> 00:11:08,794 Jag kan inte tro det. 95 00:11:10,379 --> 00:11:11,714 Det finns inga pengar här. 96 00:11:11,881 --> 00:11:15,384 SAL: Kom igen, Sonny, låt oss göra det! - Jag gör det! 97 00:11:17,094 --> 00:11:21,515 För mycket. Det här är för mycket. Det här är för mycket. 98 00:11:22,224 --> 00:11:23,475 Okej, kom igen. Låt oss gå. 99 00:11:23,642 --> 00:11:25,311 [TELEFON RINGER] 100 00:11:25,477 --> 00:11:27,438 Någon... Du svarar på det. 101 00:11:27,605 --> 00:11:31,025 Titta på honom, Sal. Du, kom med mig. Titta på honom. 102 00:11:32,401 --> 00:11:35,279 SAL: Sätt dig ner. - Vem är chefen här? 103 00:11:35,446 --> 00:11:37,156 - Det är jag. - Kom hit. 104 00:11:41,785 --> 00:11:43,579 Okej, öppna den. 105 00:11:46,874 --> 00:11:48,334 Nej, inte allt. 106 00:11:48,500 --> 00:11:51,670 Jag jobbade på en bank. Jag känner till larmen. Okej? 107 00:11:51,921 --> 00:11:53,672 Spela inte spel med mig. Se. 108 00:11:53,839 --> 00:11:55,925 Du tar en av dessa, gå så här... 109 00:11:56,175 --> 00:11:57,801 ...här in och ut kommer den. 110 00:11:58,052 --> 00:11:59,220 Du fick dina 100. 111 00:11:59,762 --> 00:12:01,305 Jag ringer tillbaka. 112 00:12:03,307 --> 00:12:05,559 SONNY: Nej, det är lockbete. Det är markerat. 113 00:12:06,185 --> 00:12:07,478 Det är skit. 114 00:12:07,728 --> 00:12:09,021 Se? 115 00:12:12,358 --> 00:12:14,777 Lycka till, det blir du veteranerna från ett rån. 116 00:12:15,027 --> 00:12:16,820 Du känner banken skickar du ett dussin röda rosor? 117 00:12:16,987 --> 00:12:17,988 [TELEFON RINGER] 118 00:12:18,155 --> 00:12:20,699 Sal, låt honom svara på det. 119 00:12:22,952 --> 00:12:25,412 Hej, du. Chef. Jävla! Får inga idéer. 120 00:12:25,663 --> 00:12:27,581 Jag skäller, den där mannen, han biter. 121 00:12:27,831 --> 00:12:30,376 - Tro mig, jag är på din sida. - På min sida, shit. 122 00:12:30,542 --> 00:12:34,046 Vi har unga flickor här. Du kan titta på ditt språk. 123 00:12:37,841 --> 00:12:39,760 Jag talar vad jag känner. 124 00:12:40,344 --> 00:12:43,430 "Titta på mitt språk." Töm lådan. 125 00:12:44,515 --> 00:12:47,184 jag vet inte. Du måste ta reda på det av honom. 126 00:12:47,685 --> 00:12:49,270 Resecheckar... 127 00:12:50,980 --> 00:12:52,022 ...och registret. 128 00:12:53,732 --> 00:12:55,192 Registret. 129 00:12:57,111 --> 00:12:59,613 Du har det. Okej, låt oss gå. 130 00:13:01,240 --> 00:13:02,992 Jag tar det från dig. 131 00:13:04,159 --> 00:13:06,120 Okej, Sal, nu kör vi. 132 00:13:08,747 --> 00:13:10,374 Skit. 133 00:13:20,175 --> 00:13:21,552 Kom igen. 134 00:13:25,764 --> 00:13:28,517 - Shit. - Sonny, vad fan gör du? 135 00:13:28,851 --> 00:13:30,936 Jag bränner registret här. 136 00:13:34,690 --> 00:13:36,608 Går direkt, gott folk. 137 00:13:37,109 --> 00:13:39,611 Okej. Okej. 138 00:13:40,279 --> 00:13:43,365 Vi åker. Låt mig få nycklarna. 139 00:13:43,907 --> 00:13:45,242 Howard, ge honom nycklarna. 140 00:13:47,161 --> 00:13:49,038 - Kom igen. MULVANEY: Howard. 141 00:13:49,246 --> 00:13:51,832 Ingen kommer att skada dig. Vi ska gå. 142 00:13:56,879 --> 00:13:59,673 Sonny. Vem är det? 143 00:13:59,840 --> 00:14:02,009 MULVANEY: Det är försäkringsmannen från tvärs över gatan. 144 00:14:02,176 --> 00:14:03,594 Han såg förmodligen röken. 145 00:14:12,686 --> 00:14:15,064 Snälla, släck elden. 146 00:14:28,535 --> 00:14:30,412 - Jag ska hämta vatten. - Stanna där! 147 00:14:30,579 --> 00:14:33,665 Nej, nej, snälla, gör inte--! Gör det inte! 148 00:14:34,500 --> 00:14:36,752 MULVANEY: Jag ringer tillbaka senare. SAL: Bli av med honom. 149 00:14:37,294 --> 00:14:39,463 - Kom igen, bli av med honom! - Howard. 150 00:14:40,422 --> 00:14:41,757 Howard. 151 00:14:47,596 --> 00:14:50,724 - Hej. Hej. Använd ditt huvud. MULVANEY: Jag kan hantera det. 152 00:14:56,730 --> 00:14:58,148 [TALAR ODISTENT] 153 00:14:58,315 --> 00:15:01,652 - Är allt okej? - Cigarettfimp hamnade i papperskorgen. 154 00:15:04,113 --> 00:15:07,408 - Då är du okej. - Ja. Tack för att du håller utkik. 155 00:15:07,574 --> 00:15:09,159 Okej. 156 00:15:13,247 --> 00:15:15,249 SONNY: Bra. - Gå nu. Vi gav dig allt vi har. 157 00:15:15,416 --> 00:15:16,417 SONNY: Okej, vi går. 158 00:15:16,583 --> 00:15:17,584 [TELEFON RINGER] 159 00:15:17,751 --> 00:15:20,003 Svara i telefonen. Sal, få dem i valvet. 160 00:15:20,170 --> 00:15:21,630 SAL: Kom igen, i valvet. 161 00:15:21,797 --> 00:15:24,049 - Var är pengarna? - Jag fattar. Jag förstår. 162 00:15:30,764 --> 00:15:33,725 Han kommer att följa med oss. Okej. 163 00:15:33,892 --> 00:15:36,728 Nej, snälla stäng inte den dörren. Hur kan vi andas? 164 00:15:36,895 --> 00:15:38,689 MULVANEY: Jag kan inte förklara. jag ringer-- - Rätt. 165 00:15:39,189 --> 00:15:40,732 Vänta ett ögonblick. 166 00:15:40,941 --> 00:15:42,526 - Vänta lite. Lyssna. - Vad? 167 00:15:42,734 --> 00:15:45,446 Jag kommer aldrig att göra det här. Jag måste gå på toaletten. 168 00:15:48,532 --> 00:15:49,741 Älskling, det är inget skämt. 169 00:15:49,950 --> 00:15:53,036 Jag fick en fruktansvärd rädsla för att bli inlåst. 170 00:15:57,249 --> 00:16:00,169 - Vem måste gå på toaletten? - Det gör jag också. 171 00:16:00,419 --> 00:16:04,173 - Se, nu vill de alla gå. SYLVIA: Titta, vill du kolla upp det? 172 00:16:04,339 --> 00:16:07,301 Det är den första dörren på höger sida. 173 00:16:09,761 --> 00:16:12,139 Okej, Mouth, låt oss gå. 174 00:16:14,349 --> 00:16:16,518 Första dörren till höger om mig. 175 00:16:17,436 --> 00:16:18,479 Det är Maria! 176 00:16:18,645 --> 00:16:19,730 [SPELA MUSIK] 177 00:16:19,897 --> 00:16:22,649 Lyssna, jag... Jag glömde att hon är där inne. Det är inte hennes fel. 178 00:16:22,816 --> 00:16:25,736 Hon drar alltid det här. Hon ska ha 10 minuter... 179 00:16:25,903 --> 00:16:29,198 - ...hon tar 15-- - Håll käften! Ingen går på toaletten. 180 00:16:29,364 --> 00:16:31,742 - Låt oss gå ut. - Vi har ett bankrån. 181 00:16:31,909 --> 00:16:33,076 [TELEFON RINGER] 182 00:16:34,328 --> 00:16:36,163 Mulvaney talar. 183 00:16:36,330 --> 00:16:37,998 Okej, Mouth. Mun. 184 00:16:38,248 --> 00:16:40,083 - Här är din toalett. MULVANEY: Det är till dig. 185 00:16:40,334 --> 00:16:42,628 - Vad? - Telefonsamtal. 186 00:16:44,505 --> 00:16:45,839 För dig. 187 00:17:07,236 --> 00:17:08,278 Ja. 188 00:17:08,445 --> 00:17:10,489 MAN: Vad gör du där inne? - Vem är det här? 189 00:17:10,739 --> 00:17:15,744 Detektivsergeant Eugene Moretti, skitstövel. Vi har dig vid kulorna. 190 00:17:15,994 --> 00:17:19,540 Jag ser dig rakt i ögonen. Just nu kan jag se dig. 191 00:17:19,706 --> 00:17:20,791 SAL: Vem är det? - Poliser. 192 00:17:20,958 --> 00:17:22,960 [SIRENER VÅR] 193 00:17:42,771 --> 00:17:44,356 Du kommer till ytterdörren.... 194 00:17:44,856 --> 00:17:46,149 Lägg på den. 195 00:18:08,714 --> 00:18:10,257 COP: Gå på sidan av gatan. 196 00:18:10,424 --> 00:18:11,758 Kom igen, låt oss gå. 197 00:18:13,677 --> 00:18:15,304 Hur gick det till? 198 00:18:16,597 --> 00:18:19,516 Gjorde jag något för att skada dig? Behandlade jag dig illa? 199 00:18:19,766 --> 00:18:21,602 MULVANEY: Titta på min lön. Jag kommer inte att vara en hjälte. 200 00:18:21,768 --> 00:18:23,812 Hade du en plan eller vad? 201 00:18:24,062 --> 00:18:26,023 Vad gjorde du, bara pruta in på ett infall? 202 00:18:26,898 --> 00:18:29,735 - Varför var du tvungen att tända en eld? MULVANEY: Jag sa åt dig att gå ut... 203 00:18:29,985 --> 00:18:32,154 ...när du kunde, men du var tvungen att hänga kvar. 204 00:18:32,321 --> 00:18:34,364 Han har ingen plan. Allt är ett infall. 205 00:18:34,531 --> 00:18:36,325 - Råna en bank, eller hur? – Jag hade det planerat! 206 00:18:36,491 --> 00:18:37,618 [TELEFON RINGER] 207 00:18:37,784 --> 00:18:40,162 Bara pengarna borde ha har levererats, inte tagits bort. 208 00:18:40,329 --> 00:18:44,291 Den där jävla Jack, i centrum, han gav mig fel information. Det fan! 209 00:18:44,541 --> 00:18:47,794 SYLVIA: Vad ska den här Jack vara? En hjärna eller vad? 210 00:18:47,961 --> 00:18:49,421 Jag skulle inte bråka med mig. 211 00:18:49,588 --> 00:18:52,966 Vi är alla i en tunna tillsammans och vi vill komma ur det. 212 00:18:53,675 --> 00:18:55,344 Åh.... 213 00:18:56,094 --> 00:18:59,723 Okej, jag måste ha tid att tänka. Jag måste tänka. 214 00:18:59,973 --> 00:19:01,308 Åh, shit. 215 00:19:15,405 --> 00:19:16,990 [TELEFON RINGER] 216 00:19:18,033 --> 00:19:21,411 Lyssna, jäklar. Du håller dig undan, eller så börjar vi kasta ut kroppar... 217 00:19:21,578 --> 00:19:23,080 ...en i taget. Har du det? 218 00:19:26,625 --> 00:19:28,377 Vem är det här? 219 00:19:38,095 --> 00:19:40,305 Är det en Jenny här? 220 00:19:40,472 --> 00:19:43,850 - Vem är Jenny här? - Det är jag. 221 00:19:44,101 --> 00:19:46,144 Det är ekorren. Har du en man? 222 00:19:46,311 --> 00:19:47,312 [TELEFON RINGER] 223 00:19:47,479 --> 00:19:50,399 Jaha? Han är i telefon. Varsågod. 224 00:19:51,358 --> 00:19:53,610 Vad kan jag säga till honom? 225 00:19:54,194 --> 00:19:56,697 Jag vet inte, berätta för honom vad som helst. Berätta sanningen för honom. 226 00:19:56,905 --> 00:19:59,950 Vilken jävla komedi. W-N-E-W, spelar alla hits. 227 00:20:00,200 --> 00:20:01,743 MORETTI: Lyssna. Lägg nu inte på luren. 228 00:20:02,494 --> 00:20:04,830 - Först och främst, är någon skadad där inne? - Nej. 229 00:20:05,080 --> 00:20:09,000 Håll dig borta, annars börjar vi kasta kroppar ut, en i taget. Har du det? 230 00:20:09,251 --> 00:20:12,754 Gör inte det. Låt mig prata med dig för ett tag. Hur många personer har du? 231 00:20:12,921 --> 00:20:14,172 Nej, ring mig tillbaka. 232 00:20:14,506 --> 00:20:16,591 - Ring mig tillbaka. - Ursäkta mig. 233 00:20:18,009 --> 00:20:21,096 Han sa att han vill veta vilken tid du kommer att gå igenom. 234 00:20:21,680 --> 00:20:23,724 Vad? Åh, tjejen, snälla. 235 00:20:24,766 --> 00:20:26,601 [HONA TUTA] 236 00:20:32,149 --> 00:20:33,942 Kom igen. Låt oss gå. 237 00:20:34,609 --> 00:20:36,445 [KOPAR SKRÄKER OTYDLIGT] 238 00:20:40,657 --> 00:20:43,410 - Var är bakdörren? MULVANEY: Den är låst på insidan. 239 00:20:43,660 --> 00:20:44,953 Var är det? 240 00:20:45,203 --> 00:20:47,330 MULVANEY: Genom passagen till höger. 241 00:20:49,124 --> 00:20:52,294 Sal, täck dem, täck dem. 242 00:20:52,669 --> 00:20:55,714 Du kan bara gå vidare och laga allt som finns där. 243 00:21:01,720 --> 00:21:05,390 MAN 1 [ÖVER RADIO]: Redo för upploppsgäng. 3-4, sergeant. 244 00:21:05,557 --> 00:21:07,768 MAN 2: 3-4, sergeant. Är det taket--? 245 00:21:14,983 --> 00:21:17,319 [MASSA SAMTALAR OCH SKRITER] 246 00:21:24,284 --> 00:21:26,912 MAN 1: Negativ. MAN 2: Berätta förinställda enheter. 247 00:21:27,204 --> 00:21:30,707 JENNY: Åh, ja, det ska jag. Ja, det gör jag. 248 00:21:30,874 --> 00:21:33,919 - Låt oss gå, kom igen. - Älskling, jag måste gå nu. 249 00:21:34,503 --> 00:21:36,046 Jag måste gå. 250 00:21:36,963 --> 00:21:38,465 Jag älskar dig också. 251 00:21:39,299 --> 00:21:41,593 Okej, här inne. 252 00:21:44,054 --> 00:21:47,808 Sal, jag vet inte vad som hände. 253 00:21:48,099 --> 00:21:51,228 Kanske har någon löst ett larm eller något. jag vet inte. 254 00:21:51,394 --> 00:21:53,814 - Men det finns en väg ut ur det här. - Lyssna. 255 00:21:53,980 --> 00:21:57,192 - Menade du allvar med det du sa? - Om vad? 256 00:21:57,943 --> 00:22:00,028 Om att kasta-- 257 00:22:00,237 --> 00:22:01,738 [MUNNING] 258 00:22:02,823 --> 00:22:05,784 [VISKANDE] Om att kasta ut de där kropparna genom dörren? 259 00:22:08,286 --> 00:22:10,413 [VISKANDE] Det är vad jag vill att han ska tänka. 260 00:22:10,580 --> 00:22:12,082 Jag vill veta vad du tycker. 261 00:22:16,920 --> 00:22:20,215 För jag ska berätta för dig nu, Jag är redo att göra det. 262 00:22:20,799 --> 00:22:22,551 Rätt. Okej. 263 00:22:23,385 --> 00:22:26,054 - Jag menar det. Jag menar det. - Jag vet. 264 00:22:28,056 --> 00:22:29,140 [PÅ NORMAL RÖST] Okej. 265 00:22:29,432 --> 00:22:32,185 Lyssna, alla. Jag vet att vi har ett problem här, eller hur? 266 00:22:32,435 --> 00:22:35,188 Men det finns en väg ut ur det här. Jag säger det. 267 00:22:35,438 --> 00:22:38,024 Allt du behöver göra är att samarbeta med mig. 268 00:22:38,275 --> 00:22:40,652 Håll dig cool, så kommer vi ur det här, okej? 269 00:22:40,902 --> 00:22:42,904 Ingen blir skadad om du lyssnar på mig. 270 00:22:43,238 --> 00:22:47,284 Först gör vi saker ett steg i taget. Du måste gå på toaletten, eller hur? 271 00:22:47,534 --> 00:22:49,202 Hon får gå på toaletten. 272 00:22:49,369 --> 00:22:52,038 Alla som måste gå ska få gå på toaletten. 273 00:22:52,205 --> 00:22:53,498 Vi ska göra saker tillsammans. 274 00:22:54,207 --> 00:22:56,501 Håll dig lugn nu... Vad är det med honom? 275 00:22:56,668 --> 00:22:57,919 [HOWARD GIFTAR] 276 00:22:58,086 --> 00:22:59,588 MARIA: Han har astma. 277 00:23:00,171 --> 00:23:03,133 - Astma? MARIA: Ja, astma. 278 00:23:12,100 --> 00:23:14,519 Astma. Skit. 279 00:23:14,895 --> 00:23:17,772 Um-- Okej, jag tar hand om det. 280 00:23:18,315 --> 00:23:19,983 - Du, vad heter du? MULVANEY: Mulvaney. 281 00:23:20,150 --> 00:23:22,193 Mulvaney? kom med mig. 282 00:23:24,029 --> 00:23:27,032 - Han har astma och är en vakt? – De går på vaktskola. 283 00:23:27,240 --> 00:23:29,826 Att lära sig vad, hur man skjuter? Han har ingen pistol. 284 00:23:29,993 --> 00:23:33,038 De tjänar 105 USD i veckan att vika flaggan på morgonen... 285 00:23:33,288 --> 00:23:35,498 ...rätta till dig. Jag vet inte vad de lär sig. 286 00:23:35,665 --> 00:23:40,211 Okej, jag vill blockera den dörren. Om de försöker komma in kan jag höra det. 287 00:23:40,462 --> 00:23:42,005 Okej. Låt oss flytta det här. 288 00:23:46,468 --> 00:23:48,511 Vänta ett ögonblick. Håll det, håll det. 289 00:23:50,472 --> 00:23:52,098 Låt oss bli av med det här. 290 00:23:57,854 --> 00:23:59,189 Har du barn? 291 00:23:59,356 --> 00:24:01,858 Jag har två barn och jag skulle vilja att se dem igen. 292 00:24:02,025 --> 00:24:04,736 Du kommer att se dem igen. Du samarbetar med mig. 293 00:24:04,903 --> 00:24:07,864 Jag har inga klagomål mot dig, vad som helst. 294 00:24:08,281 --> 00:24:10,992 Vad som helst. Har du bankförsäkring? 295 00:24:11,159 --> 00:24:14,788 Du vet att jag gör det. Du verkar att veta mycket om bankprocedurer. 296 00:24:16,414 --> 00:24:18,416 Jag kan mycket om många saker. 297 00:24:21,461 --> 00:24:24,589 MULVANEY: Jag vill bara få tag i dig härifrån säkert, eller hur? 298 00:24:26,341 --> 00:24:28,301 Tänk om jag tar dig med mig? 299 00:24:28,468 --> 00:24:29,970 MULVANEY: Om du tar någon... 300 00:24:30,220 --> 00:24:32,138 ...snälla ta mig. 301 00:24:32,430 --> 00:24:34,057 De kommer att skjuta dig, vet du? 302 00:24:34,307 --> 00:24:35,558 Polisen... 303 00:24:35,809 --> 00:24:39,688 ... bryr sig inte om bankförsäkringar. Ser du vad de gjorde i Attika? 304 00:24:40,146 --> 00:24:44,192 Fyrtiotvå personer dödade de. De oskyldiga med de skyldiga. 305 00:24:45,485 --> 00:24:46,945 Hur som helst.... 306 00:24:49,698 --> 00:24:54,244 Jag tar dig inte. Jag tar en av dem dessa flickor, en gift med barn. 307 00:24:54,494 --> 00:24:58,456 Polisen gillar inte det i tidningarna när de skjuter en gift kvinna med barn. 308 00:25:02,460 --> 00:25:04,087 Du är okej. 309 00:25:05,046 --> 00:25:07,215 Du kommer inte att jävlas med mig, eller hur? 310 00:25:23,523 --> 00:25:25,275 COP 1: Kom igen, ställ en bil. 311 00:25:25,692 --> 00:25:28,028 - Hjälp med de där barrikaderna. COP 2: Flytta tillbaka dem. 312 00:25:36,578 --> 00:25:37,954 MORETTI: Där är FBI. 313 00:25:41,833 --> 00:25:43,626 CARMINE: Hur mår du, Sheldon? 314 00:25:53,636 --> 00:25:56,931 [HORNS TUTA] 315 00:26:05,565 --> 00:26:08,443 Varför väntade du inte och försöka ta ut dem? 316 00:26:08,777 --> 00:26:10,111 Jag gjorde ett fel i bedömningen. 317 00:26:10,320 --> 00:26:13,740 Trodde S.O.B.s skulle vara ångerfull vid åsynen av en polis. 318 00:26:13,990 --> 00:26:17,660 Och vet du något? Ingen har sagt "gisslan" än, förstår du? 319 00:26:21,039 --> 00:26:23,124 MAN 1: Vi har ett bankrån här. MAN 2: Ja. 320 00:26:25,877 --> 00:26:28,463 MORETTI: Hur gjorde presskillarna ta sig igenom barriären? 321 00:26:28,630 --> 00:26:30,673 [ALLA CHATTAR] 322 00:26:34,719 --> 00:26:38,056 MORETTI: Vi vet inte vad som händer än. Vi sätter upp kommunikation. 323 00:26:38,306 --> 00:26:41,601 Det här är Ron Cummins från CBS. Kan du berätta läget för mig? 324 00:26:41,768 --> 00:26:45,188 Vi har... Vi sätter igång kommunikation nu. 325 00:26:45,355 --> 00:26:47,065 Gärningsmännen finns på banken. 326 00:26:47,232 --> 00:26:48,608 Det är allt jag kan säga nu. 327 00:26:48,858 --> 00:26:52,612 När jag får det så får du det. Det är allt. Okej. 328 00:26:53,029 --> 00:26:55,031 Vad gör du på brandtrappan? 329 00:26:55,281 --> 00:26:58,743 sa jag på taket. Gå nu upp på taket, eller hur? 330 00:27:47,417 --> 00:27:49,752 - Skaffa telefonbolaget? – Det håller på att sättas upp nu. 331 00:27:50,003 --> 00:27:52,755 Den här telefonen kommer att bli en direkt linje in till banken. 332 00:27:56,759 --> 00:27:58,428 [TELEFON RINGER] 333 00:27:58,595 --> 00:28:02,140 - Mulvaney talar. MORETTI: Moretti här. Låt mig prata med honom. 334 00:28:05,351 --> 00:28:08,146 - Ja. - Kriminalchef Eugene Moretti. 335 00:28:08,313 --> 00:28:10,190 - Ja. - Okej... 336 00:28:10,356 --> 00:28:12,859 ...du är där inne, vi är här ute. Vad gör vi? 337 00:28:13,026 --> 00:28:15,111 - Jag vet inte. Vad gör vi? - Lyssna. 338 00:28:15,528 --> 00:28:19,032 - Är folket i banken okej? - De är okej. 339 00:28:19,324 --> 00:28:22,827 - Är du ensam eller har du förbundsmedlemmar? – Jag är inte ensam. 340 00:28:24,746 --> 00:28:27,498 - Jag har Sal. - Sal, vad är det till för, Salvatore? 341 00:28:27,665 --> 00:28:30,210 Ja. Sal, han är en mördare. 342 00:28:30,376 --> 00:28:33,588 Vi är Vietnamveteraner så att döda betyder ingenting för oss. 343 00:28:33,838 --> 00:28:35,465 - I armén? - I armén, ja. 344 00:28:35,798 --> 00:28:40,178 - Så där är du, vad heter du? - Varför vill du veta vad jag heter? 345 00:28:41,012 --> 00:28:43,848 Ge mig vilket namn som helst. Bara så jag har något att kalla dig. 346 00:28:51,189 --> 00:28:54,817 Låt oss vara rimliga, okej? Ge mig bara ditt namn. 347 00:28:55,485 --> 00:28:57,570 Äh... Kalla mig Sonny. 348 00:28:57,737 --> 00:28:59,072 - Sonny? - Ja. 349 00:28:59,239 --> 00:29:00,823 Okej. Lyssna nu, Sonny. 350 00:29:01,074 --> 00:29:02,992 Jag vill se om folk är okej. 351 00:29:03,243 --> 00:29:04,661 - Okej. - Ja. 352 00:29:04,827 --> 00:29:07,455 Då vill jag hitta ett sätt för att få dem därifrån. 353 00:29:07,622 --> 00:29:09,582 Jag vill komma över utan en pistol. 354 00:29:09,832 --> 00:29:13,044 Du kan kolla på mig så att du kan lita på mig. Vi kommer att hitta en väg ut ur det här. 355 00:29:13,211 --> 00:29:14,337 Rätt. 356 00:29:14,504 --> 00:29:18,758 Jag vill bara hitta ett sätt att jag kan lita på dig också. 357 00:29:19,008 --> 00:29:21,469 Inte vara på gatan där du bara kunde skjuta mig. 358 00:29:21,761 --> 00:29:24,138 - Något tecken, eller hur? - Rätt. Som vad? 359 00:29:24,514 --> 00:29:26,182 Vad sägs om att släppa ut folket? 360 00:29:26,432 --> 00:29:30,144 Kom igen nu. Vem tror du att du är att göra med? En jävla idiot här? 361 00:29:30,395 --> 00:29:32,730 De håller mig vid liv. Ska jag släppa ut dem? 362 00:29:32,897 --> 00:29:35,566 Prata med mig. Prata med mig direkt. Jag är redo att prata. 363 00:29:35,733 --> 00:29:38,569 Okej, okej. Vad sägs om att ge oss kvinnorna? 364 00:29:38,861 --> 00:29:41,155 Nej, jag har kvinnor. Det är allt jag har här. 365 00:29:41,322 --> 00:29:43,866 Okej. Ge mig något. Ge mig en av dem. 366 00:29:44,033 --> 00:29:46,369 - Varför vill du ha en? - Det är som ett rättvist utbyte. 367 00:29:46,619 --> 00:29:48,746 - Jag kommer över. Jag packar ingenting. - Jaha? 368 00:29:48,913 --> 00:29:52,083 Jag vet inte om du tar mig som gisslan. Det är ett tecken på förtroende. 369 00:29:52,333 --> 00:29:55,503 - Hur ringer jag tillbaka till dig? - Vi har en direktlinje hit. 370 00:29:55,795 --> 00:29:57,714 Lyft upp luren så är jag här. 371 00:30:00,049 --> 00:30:01,301 Han vill ha en. 372 00:30:05,305 --> 00:30:07,682 - Han, eller hur? - Rätt. 373 00:30:08,349 --> 00:30:09,392 - Visst? - Rätt. 374 00:30:09,559 --> 00:30:12,437 - Okej? Han går. - Okej. 375 00:30:12,603 --> 00:30:14,147 Kan du gå upp? 376 00:30:14,355 --> 00:30:16,441 [HOWARD GIFTAR] 377 00:30:17,066 --> 00:30:19,152 Vad har vi att göra med här? 378 00:30:21,070 --> 00:30:23,656 Hej, du måste hålla kollar upp mig hela tiden? 379 00:30:24,282 --> 00:30:25,491 Ja. 380 00:30:25,867 --> 00:30:29,245 - Här är du. Är magen okej? - Det är okej. 381 00:30:30,580 --> 00:30:32,165 Han kommer att behöva nycklarna. 382 00:30:32,832 --> 00:30:34,042 Har du nycklarna? 383 00:30:35,918 --> 00:30:38,713 - Bara den, Sonny! SONNY: Rätt. 384 00:30:52,477 --> 00:30:56,022 - Hej, skjut inte! Skjut inte! - Vad gör du? 385 00:30:56,189 --> 00:30:58,483 MORETTI: Gå ifrån honom! - Det är en gisslan! 386 00:31:00,360 --> 00:31:03,529 MAN: Skjut inte, skjut inte. Håll elden. MORETTI: Håll din eld! 387 00:31:03,696 --> 00:31:05,573 Vi röstade för att skicka ut honom! 388 00:31:06,699 --> 00:31:09,243 - Han är en av gisslan! - Gå ifrån honom! 389 00:31:09,410 --> 00:31:11,954 - Vad är det med dig? - Han är en gisslan! 390 00:31:12,121 --> 00:31:15,625 Han är en av gisslan. Vad fan är det med dig? 391 00:31:15,875 --> 00:31:19,379 Jag bryr mig inte, för helvete! Komma bort. Gå härifrån. 392 00:31:20,630 --> 00:31:22,507 Hej Sonny! Vänta lite, Sonny. 393 00:31:22,757 --> 00:31:25,093 Det var ditt fel, Sonny. 394 00:31:25,259 --> 00:31:27,887 Du vet att vi hade kommunikationen här. 395 00:31:28,054 --> 00:31:31,015 Vi är inte inrättade ordentligt. Vi har 250 poliser här. 396 00:31:31,182 --> 00:31:33,017 Vi vet inte vad som händer där inne. 397 00:31:33,267 --> 00:31:36,396 - Du dödade honom nästan! Är du galen? - Det var smart. 398 00:31:36,646 --> 00:31:41,401 Du säger att du inte har något annat än kvinnor, och kasta ut en kille. Vad händer? 399 00:31:41,651 --> 00:31:43,528 Du ville ha en gisslan, Jag gav dig en. 400 00:31:43,778 --> 00:31:46,864 - Kommer du att göra med oss ​​eller inte? - Jag gav dig en. 401 00:31:47,115 --> 00:31:50,410 Det gjorde du, men du borde ha tagit upp telefonen. Kom ut. 402 00:31:50,576 --> 00:31:53,704 Titt. Jag packar ingenting, ser du? 403 00:31:53,871 --> 00:31:55,248 Jag packar ingenting. 404 00:31:55,415 --> 00:31:58,668 Du kan komma ut och spana in mig. Du kan berätta. 405 00:32:00,795 --> 00:32:03,297 SONNY: Varför vill du att jag ska komma ut? – Att titta på något. 406 00:32:04,340 --> 00:32:07,385 - För att se vad du möter. - Jag kan se det. Varför komma ut? 407 00:32:07,635 --> 00:32:10,471 Kom ut och se allt, okej? Kom igen. 408 00:32:11,514 --> 00:32:12,974 Okej? 409 00:32:13,516 --> 00:32:18,146 Sal är där med de andra. Vad som helst händer mig, de kommer att få det. 410 00:32:18,521 --> 00:32:21,691 Jag glömmer inte Sal. Kom ut och titta. Okej? 411 00:32:21,858 --> 00:32:24,110 Kom igen. Okej? 412 00:32:24,277 --> 00:32:25,653 Jag måste kolla med honom först. 413 00:32:25,820 --> 00:32:28,364 MORETTI: Okej. Du behöver inte det där artilleriet. 414 00:32:28,614 --> 00:32:30,616 [HONA TUTA] 415 00:32:35,204 --> 00:32:38,332 Sonny, fem minuter. Du berättar det för honom. 416 00:32:39,125 --> 00:32:40,293 Ta det lugnt. 417 00:32:41,127 --> 00:32:43,212 MORETTI: Få tillbaka dem. Han har en vit flagga. 418 00:32:43,463 --> 00:32:45,381 Okej. Okej. Allt är okej. 419 00:32:45,548 --> 00:32:48,759 - Ser du det? MORETTI: Okej, ja. Okej. 420 00:32:49,760 --> 00:32:52,430 - Kom ut, Sonny. - Han är för nära här. 421 00:32:52,763 --> 00:32:54,557 Kom tillbaka! Vad fan gör du? 422 00:32:54,724 --> 00:32:56,267 SONNY: Få tillbaka dem. MORETTI: Kom tillbaka! 423 00:32:56,434 --> 00:32:59,604 - Okej. MORETTI: Okej. Kom ut. 424 00:32:59,854 --> 00:33:02,356 Ta en titt på det här. Kom igen. 425 00:33:02,523 --> 00:33:05,109 Här, titta. Titta upp här. Titt. 426 00:33:05,276 --> 00:33:06,444 Titt. 427 00:33:07,862 --> 00:33:09,989 Titta här, va? 428 00:33:13,951 --> 00:33:17,038 Där borta, eller hur? Vi har allt här, okej? 429 00:33:35,097 --> 00:33:37,266 Du har milisen här ute, va? 430 00:33:45,525 --> 00:33:49,237 Låt Sal komma och titta. Vad har du för hopp? Va? 431 00:33:49,403 --> 00:33:51,197 Kom igen. Sluta medan du är före. 432 00:33:51,447 --> 00:33:53,866 – Det är bara rånförsök. - Väpnat rån. 433 00:33:54,116 --> 00:33:56,536 Okej, beväpnad då. Ingen har blivit skadad. 434 00:33:56,786 --> 00:34:00,414 Släpp gisslan. Ingen kommer att oroa sig för kidnappningsanklagelser. 435 00:34:00,581 --> 00:34:02,083 Det mesta du får är 5 år. 436 00:34:02,250 --> 00:34:04,043 - Du kommer ut om ett år. - Kyss mig. 437 00:34:04,210 --> 00:34:06,295 - Vad? - Kyss mig. 438 00:34:06,546 --> 00:34:09,465 När jag blir knullad, Jag gillar att bli kysst på munnen. 439 00:34:09,715 --> 00:34:12,635 Du är en stadspolis, eller hur? Bankrån är ett federalt brott. 440 00:34:12,802 --> 00:34:16,055 De fick mig på kidnappning, beväpnad rån. De kommer att begrava mig. 441 00:34:16,222 --> 00:34:18,224 Jag kommer inte att prata med någon försöker lura mig. 442 00:34:18,391 --> 00:34:20,268 - Få någon ansvarig. – Jag är ansvarig. 443 00:34:20,434 --> 00:34:24,105 Jag kommer inte att prata med någon töntig gris försöker lura mig. Vad gör han? 444 00:34:24,438 --> 00:34:26,190 - Kom tillbaka! – Varför flyttar de in? 445 00:34:26,440 --> 00:34:30,611 Kommer du tillbaka dit? Kom tillbaka dit. Kom dit! 446 00:34:30,778 --> 00:34:33,030 - Gå tillbaka dit, man! - Kom dit! 447 00:34:33,197 --> 00:34:35,366 Han vill döda mig så illa, han kan smaka. 448 00:34:35,575 --> 00:34:38,869 - Ingen kommer att döda någon. - Attika! Attika! Attika! 449 00:34:39,036 --> 00:34:40,413 [MASSA HÖBAR] 450 00:34:40,580 --> 00:34:43,082 SONNY: Attika! Attika! Attika! 451 00:34:43,249 --> 00:34:45,585 Attika! Attika! 452 00:34:47,044 --> 00:34:49,880 Attika! Attika! Attika! 453 00:34:50,798 --> 00:34:51,966 Attika! 454 00:34:52,633 --> 00:34:55,303 Attika! Kom ihåg Attica! 455 00:34:59,473 --> 00:35:03,603 Varsågod. Varsågod. Ditt ord spelar ingen roll! 456 00:35:03,894 --> 00:35:05,563 Kom igen, lugna ner dig. 457 00:35:05,730 --> 00:35:07,732 [MASSA BULA OCH SKRIKA] 458 00:35:09,859 --> 00:35:11,277 --att lägga ner sina vapen! 459 00:35:11,944 --> 00:35:13,362 Lägg ner vapnen! 460 00:35:13,529 --> 00:35:15,615 Var inte för tv-killarna, de skulle döda oss alla. 461 00:35:15,781 --> 00:35:17,783 [MORETTI SKRÄKER OTYDLIGT] 462 00:35:18,826 --> 00:35:21,120 Säg åt dem att lägga ner vapnen! Kom tillbaka! 463 00:35:21,287 --> 00:35:23,205 - Lägg ner vapnen! - Lägg ner vapnen! 464 00:35:23,372 --> 00:35:26,000 Kom tillbaka! Lägg ner de där jävla vapnen! 465 00:35:26,167 --> 00:35:27,960 Lägg ner vapnen! 466 00:35:29,295 --> 00:35:31,464 Lägg ner dem! Lägg ner dem! 467 00:35:32,298 --> 00:35:34,675 Lägg ner de där jävla vapnen. 468 00:35:34,925 --> 00:35:37,053 Lägg ner vapnen. 469 00:35:37,219 --> 00:35:39,180 [MASSA SHANTER] 470 00:35:40,222 --> 00:35:42,850 Attika! Attika! 471 00:35:53,194 --> 00:35:56,197 Du har det, man! Du har det, man! 472 00:35:56,364 --> 00:35:58,574 Du har det, man! 473 00:35:59,492 --> 00:36:01,577 Du har det! Du har det! 474 00:36:04,121 --> 00:36:08,417 Du har det, man! Du har det, eller hur? Du har det, eller hur? 475 00:36:08,584 --> 00:36:12,880 Du har det. Du har det. Du har det, eller hur? 476 00:36:13,339 --> 00:36:15,091 ANCHORMAN [PÅ TV]: --högkvarter i Washington-- 477 00:36:15,257 --> 00:36:16,967 - Råna en bank? - Vad var--? Vad? 478 00:36:17,134 --> 00:36:19,178 --beträffande identiteten av en av männen. 479 00:36:19,345 --> 00:36:22,682 Varför sa han inte till mig han behövde pengar? 480 00:36:22,932 --> 00:36:27,395 Han borde ha kommit till mig om han behövde pengar. 481 00:36:28,062 --> 00:36:30,231 Jag kan inte tro det. 482 00:36:30,398 --> 00:36:34,568 Vi vet att åtta personer hålls fortfarande på banken. 483 00:36:34,985 --> 00:36:38,864 Situationen inom banken är helt okänd för oss förutom... 484 00:36:39,115 --> 00:36:42,910 ...beskrivningar som har varit erhållen från Howard Calvin. 485 00:36:43,160 --> 00:36:45,329 Varför stjäla när din mamma är en soss? 486 00:36:45,579 --> 00:36:49,500 Vi byter dig nu till Ron Cummins på banken i Brooklyn. 487 00:36:50,251 --> 00:36:52,211 REPORTER: Fröken Benson, hur är det inuti? 488 00:36:52,837 --> 00:36:54,714 SYLVIA: De håller upp, vad kan man säga? 489 00:36:54,922 --> 00:36:57,216 - Killen med pistolen på oss... MORETTI: Har du ett avtal? 490 00:36:57,383 --> 00:37:01,762 - ...han är en tystlåten typ. - Har du något förtroende för detektiv Moretti? 491 00:37:02,012 --> 00:37:05,766 De känner inte detektiv Moretti än. Jag måste gå nu. 492 00:37:06,726 --> 00:37:08,519 Vad är det här med händerna? 493 00:37:09,061 --> 00:37:10,813 Hon är ute, låt henne stanna utanför. 494 00:37:10,980 --> 00:37:13,232 De är mina tjejer. Jag går tillbaka dit. 495 00:37:13,399 --> 00:37:15,234 [MASSA SKATTAR] 496 00:37:15,401 --> 00:37:17,403 [MASSA HÖBAR] 497 00:37:24,410 --> 00:37:27,371 MULVANEY: Howard, hur mår han? - Howard är okej. 498 00:37:27,747 --> 00:37:30,499 - Sätt på TV:n. SYLVIA: Flickor, jag blev intervjuad. 499 00:37:30,666 --> 00:37:31,667 [TELEFON RINGER] 500 00:37:31,834 --> 00:37:33,919 Sal, ser bra ut. 501 00:37:34,879 --> 00:37:37,173 Alla är där ute. De fick hela media. 502 00:37:37,339 --> 00:37:39,383 TV-människor. TV-människor... 503 00:37:39,633 --> 00:37:42,261 ...de vill prata med dig. De är där ute. 504 00:37:48,642 --> 00:37:49,685 Ja? 505 00:37:49,852 --> 00:37:52,563 Hej, Sonny. Sonny, du är i luften. 506 00:37:52,813 --> 00:37:55,357 - Skulle du svara på några frågor? - Ja. 507 00:37:56,358 --> 00:37:58,360 Varför gör du det här? 508 00:38:02,531 --> 00:38:04,074 - Hej? - Se nu... 509 00:38:04,241 --> 00:38:06,202 ...jag såg mig själv där. Vad gjorde du--? 510 00:38:06,368 --> 00:38:08,120 - Varför gör jag det? - Ja. 511 00:38:08,287 --> 00:38:10,873 - Göra vad? - Att råna en bank. 512 00:38:11,916 --> 00:38:13,417 Åh. 513 00:38:14,043 --> 00:38:15,878 Äh.... 514 00:38:16,045 --> 00:38:18,172 Vadå? Jag vet inte vad menar du med det. 515 00:38:18,422 --> 00:38:21,133 Jag rånar en bank för de fick pengar här. 516 00:38:21,383 --> 00:38:24,428 Jag menar, varför känner du måste du stjäla för pengar? 517 00:38:24,678 --> 00:38:26,096 Kunde du inte få ett jobb? 518 00:38:28,182 --> 00:38:30,476 Nej. Gör vad? 519 00:38:30,768 --> 00:38:34,980 Du vet-- Du vet, om du vill ha ett jobb, du måste vara medlem i ett fackförbund. 520 00:38:35,147 --> 00:38:38,317 Se. Om du inte har något fackligt kort, du får inget jobb. 521 00:38:38,692 --> 00:38:40,361 Vad sägs om icke-fackliga jobb? 522 00:38:43,489 --> 00:38:45,074 Vad är det för fel på den här killen? 523 00:38:45,324 --> 00:38:48,035 Vad menar du, icke-facket? Som vad, en bankkassör? 524 00:38:48,202 --> 00:38:50,371 - Vet du hur mycket en bankkassör tjänar? - Inte mycket. 525 00:38:50,538 --> 00:38:54,917 Inte mycket. $115 till att börja, eller hur? Kommer du leva på det? 526 00:38:55,167 --> 00:38:59,421 Jag har fru och barn. Hur ska jag leva på det? Vad gör du i veckan? 527 00:38:59,672 --> 00:39:03,092 - Jag är här för att prata med dig, Sonny. - Nej, jag är... Jag pratar med dig. 528 00:39:03,342 --> 00:39:06,679 Vi är underhållning, eller hur? Vad gör du--? Vad har du för oss? 529 00:39:07,054 --> 00:39:08,931 Vad vill du få för det? 530 00:39:09,181 --> 00:39:13,227 - Förväntar du dig att få betalt? – Jag behöver inte få betalt. Titt. 531 00:39:13,477 --> 00:39:17,523 Jag är här med min sambo och nio andra människor, se, och vi dör. 532 00:39:17,690 --> 00:39:21,151 Du kommer att se våra hjärnor på trottoar. De kommer att spilla ut våra tarmar. 533 00:39:21,318 --> 00:39:22,820 Ska du visa det på tv? 534 00:39:23,070 --> 00:39:25,823 Har hemmafruar sett det? Istället för As the World Turns? 535 00:39:25,990 --> 00:39:28,367 Vad har du för mig? Jag vill ha något för det. 536 00:39:28,534 --> 00:39:29,618 - Sonny. - Ja. 537 00:39:29,785 --> 00:39:32,371 - Du kan ge upp. - Ge upp? 538 00:39:32,621 --> 00:39:34,790 - Rätt. Har du någonsin suttit i fängelse? - Nej. 539 00:39:35,040 --> 00:39:38,168 Nej. Låt oss prata om något du vet om, okej? 540 00:39:38,335 --> 00:39:42,214 - Hur mycket tjänar du i veckan? - Sändningen har avbrutits. 541 00:39:42,381 --> 00:39:45,968 Snälla vänta, vi kommer tillbaka till vår speciella nyhetssändning mycket snart. 542 00:39:46,135 --> 00:39:48,679 Hej? Vad fan hände? 543 00:39:49,013 --> 00:39:50,639 Hej. 544 00:39:51,265 --> 00:39:53,309 Antar att han inte uppskattade ditt språk. 545 00:39:53,475 --> 00:39:55,269 [MUSIK SPELAS PÅ TV] 546 00:39:55,436 --> 00:39:56,770 Fan honom. 547 00:39:58,772 --> 00:39:59,982 [TV stänger av] 548 00:40:03,277 --> 00:40:04,695 Sal. 549 00:40:07,489 --> 00:40:08,949 Sal. 550 00:40:25,007 --> 00:40:27,176 Jag vet inte, de kanske handlar med oss. 551 00:40:28,510 --> 00:40:31,680 Vet du? Jag menar, jag vet inte om den där killen där ute. 552 00:40:31,931 --> 00:40:36,477 Men om jag involverar FBI i det här, de kanske handlar. 553 00:40:36,644 --> 00:40:38,270 Vad tycker du? 554 00:40:47,029 --> 00:40:48,489 Nej. 555 00:40:48,822 --> 00:40:50,074 - Sal.... - Nej! 556 00:40:50,574 --> 00:40:53,535 - Vad är det med dig? - Du gav ett löfte, eller hur? 557 00:40:53,702 --> 00:40:55,496 - Har du lovat mig något? - Ja. 558 00:40:55,663 --> 00:40:59,416 Sa du att antingen kommer vi undan rent eller tar vi livet av oss? 559 00:40:59,667 --> 00:41:02,461 - Gjorde du? – Jag pratar inte om det. 560 00:41:02,628 --> 00:41:04,755 - Tror du på att hålla dina löften? - Ja. 561 00:41:04,922 --> 00:41:06,632 – Går det fortfarande? - Ja. 562 00:41:06,799 --> 00:41:09,093 - Ja, vad pratar du om? - Jag försöker... 563 00:41:09,259 --> 00:41:11,345 [TELEFON RINGER] 564 00:41:12,471 --> 00:41:14,848 Jag går inte tillbaka till det fängelset, Sonny. 565 00:41:19,812 --> 00:41:21,981 - Ja. MAN: Döda dem alla. Nu. 566 00:41:22,147 --> 00:41:25,359 - Ta din bajonett, stoppa in den i deras-- - Fy fan, din jävel. 567 00:41:37,871 --> 00:41:40,040 Skit. 568 00:42:03,397 --> 00:42:06,108 Vi ber om en jet. Vad tycker du? 569 00:42:12,448 --> 00:42:14,408 Vi får en helikopter. 570 00:42:14,658 --> 00:42:18,162 Vi får en helikopter här, den landar på taket... 571 00:42:18,579 --> 00:42:23,292 ...och tar oss till ett jetplan. Och vi flyger i helvete ut ur landet. 572 00:42:24,376 --> 00:42:28,088 Sal. Sal... 573 00:42:28,255 --> 00:42:29,923 ...vi kan göra det. 574 00:42:34,678 --> 00:42:37,264 Sal. Sal, titta. 575 00:42:37,431 --> 00:42:41,018 Vi fick dem. Vi vet inte ens det. Vi fick gisslan. 576 00:42:41,935 --> 00:42:45,773 Vi har tittat på det här fel sätt. Vi ställer kraven. 577 00:42:46,023 --> 00:42:48,734 De kommer att ge oss allt vi vill. 578 00:42:54,698 --> 00:42:57,493 Jag flyger till tropikerna. Fan snön. 579 00:43:03,791 --> 00:43:05,209 Hej, var är munnen? 580 00:43:06,543 --> 00:43:10,881 - Är du redo att åka till Algeriet? - Algeriet? Ja, visst. 581 00:43:11,256 --> 00:43:13,008 Vi är alla på väg till soliga klimat! 582 00:43:13,175 --> 00:43:16,261 Sal, jag kan få det att hända! Jag kan få det att hända! 583 00:43:17,054 --> 00:43:20,432 Jag fick det att hända hittills, eller hur? Jag kan få det att hända. 584 00:43:26,188 --> 00:43:27,523 [TELEFON RINGER] 585 00:43:27,689 --> 00:43:29,775 - Ja. - Ge mig Moretti. 586 00:43:30,067 --> 00:43:31,735 COP: Sarge. 587 00:43:32,820 --> 00:43:36,156 Alla ni, varsågod, ring telefonsamtal. Ring hem eller vad som helst. 588 00:43:36,782 --> 00:43:38,158 Vi ska alla på en resa. 589 00:43:38,367 --> 00:43:40,661 MORETTI: Ja, Sonny. - Ja. Jag vill prata med dig. 590 00:43:40,953 --> 00:43:43,997 - Och jag kommer ut. - Bra, jag kommer. 591 00:43:44,248 --> 00:43:45,999 Låt oss gå. Kom igen, han kommer ut. 592 00:43:46,208 --> 00:43:47,501 Sal. 593 00:43:47,918 --> 00:43:50,587 Nu måste du förstå något. 594 00:43:50,838 --> 00:43:54,049 Om vi ​​lämnar landet, det finns ingen återvändo hit. 595 00:43:55,217 --> 00:43:56,593 Det finns ingen återvändo. 596 00:43:56,844 --> 00:43:59,138 Om det är någon du vill prata med... 597 00:43:59,388 --> 00:44:02,391 ... vill du säga hejdå till, gör det nu. 598 00:44:07,062 --> 00:44:08,397 Nej. 599 00:44:09,106 --> 00:44:10,524 Nej. 600 00:44:10,691 --> 00:44:13,527 Finns det något speciellt land vill du gå till? 601 00:44:16,488 --> 00:44:18,323 Wyoming. 602 00:44:20,033 --> 00:44:22,870 Nej, Wyoming... Det är inte ett land. 603 00:44:24,121 --> 00:44:26,415 Det är okej. Jag tar hand om det. 604 00:44:34,756 --> 00:44:37,009 [MASSA HÖBAR] 605 00:44:49,563 --> 00:44:51,773 Okej, lägg ner dem! 606 00:44:55,027 --> 00:44:57,946 Lägg ner dem. Behöver du en pistol? Vad har jag? 607 00:44:58,405 --> 00:45:01,700 Se det här, titta. Jag fick inget i rockärmen. 608 00:45:01,950 --> 00:45:05,829 Jag har ingenting här heller. Vill du se mina fickor? Här. 609 00:45:06,079 --> 00:45:09,625 Du behöver den pistolen, eller hur? Ja. 610 00:45:10,500 --> 00:45:13,629 Moretti, berätta för dem att lägga ner sina vapen! 611 00:45:13,795 --> 00:45:17,674 Hej, ser du det? Lägg den i ditt hölster. 612 00:45:17,841 --> 00:45:19,176 [MASSA SKATTAR] 613 00:45:21,845 --> 00:45:23,180 Lägg ner vapnen! 614 00:45:25,849 --> 00:45:29,019 Du vet vad det betyder lägga ner en pistol? Vad är det här? 615 00:45:29,770 --> 00:45:32,272 - Vad är det här? - Lägg ner dem. 616 00:45:32,439 --> 00:45:36,235 Rätt. Tack så mycket. Tack så mycket. 617 00:45:36,693 --> 00:45:38,779 Du har det, eller hur? 618 00:45:38,946 --> 00:45:39,988 [MASSA SHANTER] 619 00:45:40,155 --> 00:45:42,157 Du har det, älskling! Hej Moretti! 620 00:45:42,407 --> 00:45:44,159 Är du redo att låta dessa--? 621 00:45:49,581 --> 00:45:51,583 Du har Maria där inne! 622 00:45:54,378 --> 00:45:56,338 Maria! 623 00:45:57,089 --> 00:46:00,592 Han har en pistol där inne! Maria! 624 00:46:02,094 --> 00:46:04,721 Maria! Maria! 625 00:46:05,973 --> 00:46:08,225 Få ut honom härifrån! 626 00:46:09,268 --> 00:46:10,894 SONNY: Hur fan hände det? 627 00:46:11,144 --> 00:46:13,397 - Jag har Sal där inne! - Ta det lugnt. 628 00:46:13,647 --> 00:46:16,525 - Meddela distriktet, okej? - Vem fan är det? 629 00:46:17,067 --> 00:46:19,069 Nej, nej, nej. Han är en av de spanska barnen. 630 00:46:19,319 --> 00:46:20,779 - Vem är Maria? - Hon är inne. 631 00:46:21,029 --> 00:46:23,699 Sal vill träffa Sonny, säger att han kommer att skjuta om han inte gör det. 632 00:46:23,865 --> 00:46:26,952 - Sal. Sal. - Han menar allvar. Sonny, han menar det! 633 00:46:27,119 --> 00:46:30,330 - Han menar det. - Det är okej. Det är okej. 634 00:46:31,123 --> 00:46:32,499 Det är okej. 635 00:46:35,210 --> 00:46:37,504 - Hej, jag är ledsen. - Hur gick det till? 636 00:46:37,671 --> 00:46:40,299 Du har hans flickvän. Du kan spanskan. Är du okej? 637 00:46:40,465 --> 00:46:42,301 Den fan försökte döda mig. 638 00:46:42,551 --> 00:46:45,387 - Du ser helt utklämd ut. – Utklämd, jag är utklämd. 639 00:46:45,554 --> 00:46:48,473 Ja, ja. Okej. Vänta, låt mig se. Låt mig se ditt huvud. 640 00:46:48,724 --> 00:46:51,018 - Jag blöder. - Låt mig se det. 641 00:46:51,393 --> 00:46:52,728 Låt mig se det. 642 00:46:52,894 --> 00:46:56,440 Åh, Jesus. Åh, Jesus. 643 00:46:58,358 --> 00:47:01,486 Det är okej. Du vill prata med mig om något? 644 00:47:02,154 --> 00:47:04,114 Du borde ha hört det där telefonsamtalet. 645 00:47:04,364 --> 00:47:06,658 Ringer, lite kryp, säger, "Döda alla." 646 00:47:06,825 --> 00:47:08,660 Alla vill döda alla. 647 00:47:08,910 --> 00:47:11,538 Du kommer att få sådana rövhål hur som helst, eller hur? 648 00:47:11,705 --> 00:47:13,081 Rätt. 649 00:47:17,085 --> 00:47:19,755 Ja, jag vill prata med dig. Jag fick ett erbjudande. 650 00:47:21,048 --> 00:47:22,591 Jag vill ha en helikopter härifrĺn. 651 00:47:24,217 --> 00:47:27,429 Och ett jetplan att åka dit jag vill. 652 00:47:27,679 --> 00:47:29,973 Så jag vill inte ha en liten jet, Jag vill ha en stor. 653 00:47:30,223 --> 00:47:33,643 En med en bar, ett piano. Jag kanske vill åka ut ur landet. 654 00:47:33,810 --> 00:47:37,522 Jag vet inte, Sonny. Jag vet inte om en helikopter passar in här eller inte. 655 00:47:37,981 --> 00:47:39,149 Jag ska kolla upp det. 656 00:47:39,316 --> 00:47:41,610 – Den kan landa på taket. – Nej, det är asfalt. 657 00:47:41,777 --> 00:47:43,904 Du vet vad som kommer att hända, det kommer att slå igenom. 658 00:47:44,071 --> 00:47:46,782 Jag ska ringa mina överordnade, förstår du? 659 00:47:47,032 --> 00:47:49,117 Varför inte du ta hit dina överordnade? 660 00:47:49,368 --> 00:47:52,079 Varför pratar jag med dig om du måste ringa dina överordnade? 661 00:47:52,454 --> 00:47:56,083 – Vi ser inte alltid öga mot öga. - Ja, så jag ska prata med dem. 662 00:47:56,291 --> 00:47:57,626 Jag får se vad de säger. 663 00:47:57,876 --> 00:48:01,129 Jag pratar med dem och jag frågar dem, okej? Sen får vi se. 664 00:48:01,296 --> 00:48:03,006 Något mer jag kan ge dig? 665 00:48:06,593 --> 00:48:09,429 Ja, jag vill att du tar med dig min fru här nere. 666 00:48:10,097 --> 00:48:12,307 - Vad ger du oss? - Vad vill du? 667 00:48:13,141 --> 00:48:14,601 Kvinnorna gisslan. 668 00:48:16,269 --> 00:48:18,688 Åh, man. du vet, det finns inget att prata med dig. 669 00:48:19,189 --> 00:48:21,900 Det är allt jag har där inne, Jag sa ju att det är kvinnor. 670 00:48:22,776 --> 00:48:24,820 Ska du prata med mig eller vad? 671 00:48:26,655 --> 00:48:29,491 Jag ger dig en gisslan för varje sak du ger mig, ser du? 672 00:48:29,658 --> 00:48:31,785 Ge mig helikoptern, Jag ger dig en gisslan. 673 00:48:31,952 --> 00:48:33,787 Ge mig jetplanet, jag ger dig en gisslan. 674 00:48:34,037 --> 00:48:36,581 Du ger mig min fru, Jag ger dig en gisslan. 675 00:48:36,832 --> 00:48:39,084 Sedan kommer resten hem på jetplanen. 676 00:48:41,211 --> 00:48:43,255 Jag får se vad de kommer att göra, okej? 677 00:48:43,839 --> 00:48:46,633 Under tiden väljer du ut vem du vill ge oss. 678 00:48:46,883 --> 00:48:49,803 Och du berättar var din fru är okej? 679 00:48:50,345 --> 00:48:54,266 ANGIE: Jag är här och sköter mina egna saker, Jag hör transistorn, säger "Sonny vad?" 680 00:48:54,516 --> 00:48:56,852 Jag kan inte tro mina öron. Jag tar tag i barnen. 681 00:48:57,018 --> 00:49:00,397 Jag säger dig att Sonny inte gjorde det. Det är inte han att råna en bank! 682 00:49:00,647 --> 00:49:04,151 Det är inte han att stjäla eller skada någon eller gör inget fel! 683 00:49:04,443 --> 00:49:07,112 Han har aldrig gjort fel sedan den dagen jag känner honom. 684 00:49:07,362 --> 00:49:11,324 Natt till sist är vi på Coney Island. Jag tittar i handskfacket. 685 00:49:11,491 --> 00:49:13,410 Han har en pistol med kulor i. 686 00:49:13,660 --> 00:49:16,246 Saker och ting läggs ihop hur galen han har agerat på sistone... 687 00:49:16,496 --> 00:49:19,666 ...och in med en dålig publik. Så jag tittar på honom. 688 00:49:19,833 --> 00:49:22,627 Fortsätt, lägg dig i sängen. Han skriker på barnen som en galning. 689 00:49:22,878 --> 00:49:26,131 Sedan vill han att jag ska gå på en barnritt. Jag vill inte gå. 690 00:49:26,381 --> 00:49:29,301 Han börjar skrika åt mig. Shh. Älskling, shh, shh. 691 00:49:29,468 --> 00:49:32,179 Han skriker och skriker. 692 00:49:32,429 --> 00:49:35,182 Jag säger: "Vad är du ska göra med pistolen? 693 00:49:35,432 --> 00:49:37,309 Skjut mig och dumpa mig i floden?" 694 00:49:37,767 --> 00:49:40,896 Jag menar, jag var rädd för honom. Jag har aldrig varit rädd för honom. 695 00:49:41,146 --> 00:49:44,941 Hans mamma säger att vi alltid bråkade, polisen var alltid hemma hos oss. 696 00:49:45,192 --> 00:49:48,570 Jag slog honom med ett domkraftshandtag en gång i bilen. 697 00:49:49,029 --> 00:49:51,072 Bara jag slog honom inte ens, Jag slog mig. 698 00:49:51,239 --> 00:49:54,117 Du borde ha sett blåmärket på mitt ben, härifrån till hit. 699 00:49:54,284 --> 00:49:58,497 Han tog på sig hatten och kappan, han går ut genom dörren. Shh! 700 00:49:59,748 --> 00:50:03,084 Så de säger att han gjorde det. Men jag tror inte på det. 701 00:50:03,251 --> 00:50:06,796 COP: Mrs Wortzik, snälla, lyssna på mig. De vill ha dig nere på banken. 702 00:50:07,047 --> 00:50:11,301 Hans kroppsfunktioner kan ha gjort det, men han själv, han gjorde det inte! 703 00:50:16,598 --> 00:50:18,308 [JENNY SKATTAR] 704 00:50:19,059 --> 00:50:23,438 JENNY: "Kära Abby: På sistone har jag varit drömmer om att falla i vatten... 705 00:50:23,605 --> 00:50:26,608 ...och inte kunna att nå ytan. 706 00:50:27,192 --> 00:50:31,238 Jag börjar andas tungt och jag vaknar kallsvettig. 707 00:50:31,488 --> 00:50:35,367 En vän säger till mig att mitt problem handlar om sexuellt förtryck." 708 00:50:35,534 --> 00:50:36,743 [SYLVIA SKATTAR] 709 00:50:36,910 --> 00:50:39,871 - Margaret, är du okej? - Nej. 710 00:50:40,038 --> 00:50:43,959 MAN 1 [PÅ TV]: Vad är du, en överlöpare, en bandit? Vilken typ av man är du... 711 00:50:44,125 --> 00:50:46,878 ...håller sig på indianernas sida mot sitt eget folk? 712 00:50:47,045 --> 00:50:50,507 - Vad är ditt agg mot mig? MAN 2: Jag tar in dig för mord, Kilgore. 713 00:50:50,674 --> 00:50:52,676 [TELEFON RINGER] 714 00:50:56,596 --> 00:50:57,639 Jaha? 715 00:50:57,806 --> 00:51:01,142 MAN [ÖVER TELEFON]: Gör du något till någon av tjejerna där inne? 716 00:51:01,851 --> 00:51:03,687 Han är tillbaka igen. 717 00:51:04,771 --> 00:51:06,356 Tja? 718 00:51:09,150 --> 00:51:10,443 Vem är det här? 719 00:51:10,610 --> 00:51:11,611 [TELEFON LAGER PÅ] 720 00:51:11,778 --> 00:51:14,281 Sonny. Titta på Margaret. 721 00:51:14,447 --> 00:51:16,449 [MUSIK SPELAS PÅ TV] 722 00:51:17,284 --> 00:51:18,660 Vad är det med henne? 723 00:51:18,827 --> 00:51:19,828 [TV stänger av] 724 00:51:19,995 --> 00:51:21,746 Det finns ingen luft här. 725 00:51:25,750 --> 00:51:28,420 Vad hände med luftkonditioneringen? 726 00:51:33,425 --> 00:51:37,220 - Jag är ledsen, Syl. - Det är okej. 727 00:51:38,263 --> 00:51:41,725 - Var är luftkonditioneringen? MULVANEY: Källaren. 728 00:51:46,146 --> 00:51:49,482 SONNY: Sal, jag ska gå kontrollera luftkonditioneringen. 729 00:51:49,733 --> 00:51:52,611 - Jag kommer genast tillbaka. - Sonny. 730 00:51:57,616 --> 00:51:59,117 Vad? 731 00:52:00,452 --> 00:52:03,288 Jag har aldrig varit uppe i ett flygplan förut. 732 00:52:07,959 --> 00:52:09,961 Så? jag menar-- 733 00:52:11,212 --> 00:52:15,342 Jag menar, det är säkert. Det är som en bil. Det är säkrare än en bil. 734 00:52:16,635 --> 00:52:18,011 Det är.... 735 00:52:18,178 --> 00:52:19,846 Det är okej, Sal. 736 00:52:25,685 --> 00:52:28,855 - Jag ska gå och kolla nu. SYLVIA: Okej. 737 00:52:52,754 --> 00:52:53,880 - Sal! SAL: Vad? 738 00:52:54,047 --> 00:52:56,800 - De kommer på baksidan! - I valvet! Kom igen. 739 00:52:58,760 --> 00:53:00,428 - För helvete, rör på dig! - Tillbaka, kom tillbaka. 740 00:53:00,595 --> 00:53:01,846 Nej, skjut inte! 741 00:53:05,517 --> 00:53:07,519 [ALLA SKRITER OCH SKRIKER] 742 00:53:09,229 --> 00:53:12,148 Det var allt, Sonny! Få in henne där! Gör det! 743 00:53:13,400 --> 00:53:14,859 Få in henne där! 744 00:53:16,403 --> 00:53:17,779 Vem avlossade det skottet? 745 00:53:19,614 --> 00:53:21,074 MULVANEY: Ta upp henne i benen. 746 00:53:23,284 --> 00:53:24,953 MORETTI: Vem avlossade skottet? 747 00:53:26,371 --> 00:53:27,831 SAL: Kom igen! Flytta! 748 00:53:28,456 --> 00:53:30,667 MULVANEY: Okej, ben. Jag tar med henne. 749 00:53:31,209 --> 00:53:33,169 MAN: De rör sig bra. CARMINE: Vad är det? 750 00:53:35,839 --> 00:53:37,424 MORETTI: Sonny? 751 00:53:38,299 --> 00:53:40,427 Sonny! Ge mig en bullhorn. 752 00:53:44,764 --> 00:53:46,141 Sonny! 753 00:53:50,228 --> 00:53:53,773 - Har du det där tjurhornet? - Rätt. Här. 754 00:53:57,235 --> 00:53:58,570 Hej Sonny. 755 00:54:00,864 --> 00:54:02,323 Kom ut, Sonny. 756 00:54:04,242 --> 00:54:06,202 - Sonny. MASSA: Sonny! 757 00:54:06,369 --> 00:54:07,579 Det är allt jag behöver. 758 00:54:10,206 --> 00:54:12,417 - Sonny? MASSA: Sonny! 759 00:54:12,584 --> 00:54:14,502 Kom igen, ta hand om det, eller hur? 760 00:54:15,754 --> 00:54:18,047 - Sonny, kom ut. MASSA: Sonny, kom ut. 761 00:54:18,214 --> 00:54:20,592 Gå och reda ut det, kommer du, Carmine? Sonny! 762 00:54:21,885 --> 00:54:23,470 Sonny, kom ut. 763 00:54:23,636 --> 00:54:25,346 [MASSA SKRITER] 764 00:54:25,680 --> 00:54:27,891 MORETTI: Sonny? MULVANEY: Du klarade dig bra. 765 00:54:28,099 --> 00:54:29,642 MORETTI: Sonny. 766 00:54:33,021 --> 00:54:34,063 Sonny! 767 00:54:34,230 --> 00:54:37,525 CARMINE: Din jävel, vill du få dessa människor dödade? 768 00:54:37,776 --> 00:54:39,652 MORETTI: Kom ut, Sonny. 769 00:54:43,198 --> 00:54:45,241 Sonny, kom ut. 770 00:54:49,162 --> 00:54:50,580 Kom ut här nu. 771 00:54:53,750 --> 00:54:56,836 Kom ut, Sonny. Sonny! 772 00:55:00,882 --> 00:55:02,550 Sonny? 773 00:55:05,303 --> 00:55:07,263 Kom ut hit, Sonny. 774 00:55:09,265 --> 00:55:11,226 Okej, jag ser det, Sonny. Kom igen. 775 00:55:11,392 --> 00:55:14,270 Kom igen. Okej, kom tillbaka. 776 00:55:18,233 --> 00:55:19,943 MAN 1: Vänta, vänta. Människor, vänta. 777 00:55:24,656 --> 00:55:25,990 MAN 2: Fortsätt. 778 00:55:28,576 --> 00:55:30,036 Vad är det med dig? 779 00:55:30,870 --> 00:55:33,456 - Vad? - Vad skjuter du det skottet för? 780 00:55:33,706 --> 00:55:35,208 Vi har 250 poliser här! 781 00:55:35,458 --> 00:55:37,710 Fy fan! Vad var gör de där bak? 782 00:55:37,961 --> 00:55:40,588 Vad fan grejen med dig? Va? 783 00:55:41,172 --> 00:55:42,465 Har vi att göra? 784 00:55:42,632 --> 00:55:44,634 - De försökte komma in, eller hur? - WHO? 785 00:55:44,884 --> 00:55:47,220 Kom igen, ge mig inte skiten. Du vet vem. 786 00:55:47,512 --> 00:55:49,514 - Vad är det som händer? - Du är full av skit! 787 00:55:49,681 --> 00:55:51,724 Ta reda på vad som händer där! 788 00:55:51,975 --> 00:55:54,644 - Ärligt mot Gud, Sonny, jag vet inte-- - Skitsnack! 789 00:55:54,894 --> 00:55:56,813 Kommunikation är inte konfigurerad än. 790 00:55:57,063 --> 00:55:59,357 - Få någon att prata med mig! - För helvete. 791 00:55:59,607 --> 00:56:01,526 Jag pratar inte med dig längre. 792 00:56:01,776 --> 00:56:04,195 - Låt mig prata med dig. - Du säger så här, du gör det. 793 00:56:04,445 --> 00:56:05,738 Varför var de tillbaka där?! 794 00:56:06,030 --> 00:56:08,283 - Jag vet inte! - Du är full av skit. 795 00:56:08,533 --> 00:56:10,410 Det är en annan kraft, en taktisk kraft! 796 00:56:10,660 --> 00:56:13,204 De gillar att skjuta, klättra genom fönster! 797 00:56:13,454 --> 00:56:16,374 De gillar det, eller hur? Utan dina beställningar, eller hur? 798 00:56:16,624 --> 00:56:18,084 Nej. Ja! Utan mina beställningar! 799 00:56:18,376 --> 00:56:21,129 - Kommer du inte genom taket? - Jag säger att vi inte kommer att göra det. 800 00:56:21,296 --> 00:56:24,757 Du berättar många saker för mig, men du gör dem inte. 801 00:56:25,008 --> 00:56:26,259 Vad gjorde de?! 802 00:56:26,551 --> 00:56:28,761 - Jag vet inte! - Du kan inte svara mig, eller hur? 803 00:56:28,928 --> 00:56:30,471 - Du kan inte svara mig. - Vad? 804 00:56:30,638 --> 00:56:32,223 - Du kan inte svara mig. – Ja, det kan jag. 805 00:56:32,432 --> 00:56:34,475 Så berätta vad de gjorde. 806 00:56:34,767 --> 00:56:37,270 Ingen kommunikation! Jag skickade tillbaka någon dit. 807 00:56:37,520 --> 00:56:41,399 Jag har en kille där inne som kommer att döda någon. Det är ditt ansvar. 808 00:56:41,566 --> 00:56:44,277 - Inte mitt, det är ditt. - Vänta lite, håll ut. Låt oss-- 809 00:56:44,444 --> 00:56:46,362 - Vi fick allt du ville ha. - Jaha? 810 00:56:46,529 --> 00:56:49,616 Ja. Vi kan inte få in en helikopter här, men det kommer en buss. 811 00:56:50,074 --> 00:56:52,911 Vi har ett jetplan som kommer in i Kennedy, okej? 812 00:56:53,077 --> 00:56:55,330 Okej? Okej? 813 00:56:57,248 --> 00:56:59,125 Nu har vi fått tag på din fru. 814 00:56:59,918 --> 00:57:01,336 Din fru kommer. 815 00:57:01,502 --> 00:57:03,796 Vi nådde henne och hon kommer hit, okej? 816 00:57:04,339 --> 00:57:06,841 - Okej? - Vart ska du? Vart ska du? 817 00:57:07,008 --> 00:57:09,552 Jag är här. Jag trodde att vi skulle prata. 818 00:57:10,011 --> 00:57:11,930 Det trodde jag också. Men vi pratar inte. 819 00:57:12,096 --> 00:57:13,973 Vi försöker ta oss in genom bakdörren. 820 00:57:14,223 --> 00:57:17,727 Din fru kommer att vara här på ungefär en halvtimme. Okej? 821 00:57:17,894 --> 00:57:19,938 De pekar fortfarande. De älskar att peka. 822 00:57:20,188 --> 00:57:22,565 Hölje det vapnet! Hölstra det! 823 00:57:22,982 --> 00:57:24,525 Hölje det vapnet! 824 00:57:25,276 --> 00:57:26,903 Du också! 825 00:57:28,780 --> 00:57:30,031 Okej, kom igen. 826 00:57:30,323 --> 00:57:32,492 - Vad? - Vad mer vill du att jag ska göra? 827 00:57:32,742 --> 00:57:34,827 Hur skulle du kunna göra bättre? 828 00:57:35,370 --> 00:57:36,746 Vi har allt du ville ha. 829 00:57:36,913 --> 00:57:39,248 Jag ska göra allt jag kan att stoppa allt jag kan. 830 00:57:41,918 --> 00:57:43,211 Något annat? 831 00:57:43,461 --> 00:57:45,046 - Ja. - Vad? 832 00:57:45,296 --> 00:57:47,799 Jag har lite folk där inne som är hungriga. 833 00:57:47,966 --> 00:57:50,802 - Kan du få mat? - Inga problem. Vad vill du? 834 00:57:50,969 --> 00:57:52,637 - Vill du ha pizzor? - Ja, okej. 835 00:57:52,804 --> 00:57:53,888 Pizzor? 836 00:57:54,055 --> 00:57:57,517 Hej, Carmine, ta lite mat, några pizzor. 837 00:57:58,184 --> 00:58:00,061 Kan vi få lite öl, tror du? 838 00:58:00,353 --> 00:58:02,981 Ingen öl. Låt oss hålla det till läsk, okej? 839 00:58:03,398 --> 00:58:05,817 Kom igen. Okej? Karmin... 840 00:58:05,984 --> 00:58:08,611 ... lite läsk också, okej? Cola. 841 00:58:08,861 --> 00:58:10,738 - Vad mer? - Jag behöver lite aspirin också. 842 00:58:10,989 --> 00:58:12,448 Någon kvinna mår inte bra. 843 00:58:13,157 --> 00:58:14,993 Du har det. Något annat? 844 00:58:15,660 --> 00:58:19,205 - Lura mig bara inte. - Det är jag inte. Varför skulle jag vilja göra det? 845 00:58:19,372 --> 00:58:23,418 Jag har problem nog som det är. Jag försöker inte skapa några problem. 846 00:58:24,002 --> 00:58:25,336 Okej? 847 00:58:32,802 --> 00:58:34,137 SONNY: Det är okej. 848 00:58:38,182 --> 00:58:41,394 De kan inte-- De kan inte ta med en helikopter här inne, Sal. 849 00:58:41,561 --> 00:58:43,312 För de kan inte landa den här. 850 00:58:43,563 --> 00:58:46,941 Men de ska ge oss en limousine-- En stor buss så att vi alla kan komma in. 851 00:58:47,108 --> 00:58:49,068 Och det är så vi kommer till flygplatsen. 852 00:58:50,236 --> 00:58:51,946 Det är bra. Det ser bra ut. 853 00:58:54,782 --> 00:58:58,828 Ni människor, Jag har precis beställt lite mat till dig, så... 854 00:58:58,995 --> 00:59:01,080 Jag fick till och med några aspiriner till henne. 855 00:59:01,247 --> 00:59:03,332 Okej? Så vi flyttar på det nu. 856 00:59:03,875 --> 00:59:07,045 Jag måste betala för maten. Var är de markerade femmorna? 857 00:59:07,295 --> 00:59:09,964 Det var en dum sak du gjorde där bak. 858 00:59:11,799 --> 00:59:13,885 Ja? Dum sak. 859 00:59:17,346 --> 00:59:19,098 Får vi bollen i rullning? 860 00:59:19,682 --> 00:59:21,893 Ja, vad tror du att jag gör? 861 00:59:22,143 --> 00:59:24,312 Jag jobbar på det, eller hur? Hur ser det ut? 862 00:59:24,479 --> 00:59:26,856 Tror du det är lätt? Jag måste hålla dem svala. 863 00:59:27,106 --> 00:59:28,858 Jag måste hålla alla er glada. 864 00:59:29,108 --> 00:59:31,360 Jag måste ha alla idéer och gör det ensam. 865 00:59:31,527 --> 00:59:33,279 Jag jobbar på det. Vill du prova det? 866 00:59:33,780 --> 00:59:36,157 MORETTI: Din mat är här, Sonny. 867 00:59:37,700 --> 00:59:39,702 Du börjar gå mig på nerverna. 868 00:59:48,252 --> 00:59:52,548 MORETTI: Okej. Fortsätt med honom där. Du kommer att klara dig. Gå precis här. 869 00:59:55,635 --> 00:59:58,054 - Vad är jag skyldig dig? – Allt är betalt. 870 00:59:58,221 --> 00:59:59,722 - Det är betalt. MORETTI: Jag betalade för det. 871 00:59:59,889 --> 01:00:01,474 Nej, jag har det. Jag fick det. 872 01:00:02,016 --> 01:00:04,644 Här. Behåll förändringen. 873 01:00:05,144 --> 01:00:07,313 [MASSA HÖBAR] 874 01:00:08,147 --> 01:00:09,482 Vadå? 875 01:00:11,984 --> 01:00:13,694 - Vill du ha det här? MASSA: Ja! 876 01:00:17,156 --> 01:00:18,199 Gillar du det? 877 01:00:28,376 --> 01:00:30,503 Moretti, kan du använda fem? 878 01:00:38,845 --> 01:00:41,013 Jag har mycket för dig. 879 01:00:46,144 --> 01:00:48,146 [MASSA SKRITER OCH SKRIKER] 880 01:00:50,231 --> 01:00:51,566 COP: Kom tillbaka! 881 01:00:51,732 --> 01:00:55,695 Kom tillbaka, för helvete! Kom tillbaka! 882 01:00:56,904 --> 01:01:00,032 MAN: Låt honom gå. Låt honom gå. 883 01:01:11,586 --> 01:01:15,423 MASSA [SHANTER]: Mer! Mer! Mer! 884 01:01:15,590 --> 01:01:19,760 Mer! Mer! Mer! 885 01:01:19,927 --> 01:01:22,763 [MASSA SJANGER OCH SIRENER VÅR] 886 01:01:23,890 --> 01:01:26,058 Kan du öppna den? 887 01:01:27,351 --> 01:01:28,769 Tack, man. 888 01:01:29,562 --> 01:01:31,272 Vi ses senare. 889 01:01:33,482 --> 01:01:35,693 Jag är en jävla stjärna! 890 01:01:35,860 --> 01:01:38,362 [MASSA HEBELAR OCH APPLÅDERAR] 891 01:01:59,050 --> 01:02:01,427 MIRIAM: Okej, kick... SONNY: Rätt. 892 01:02:01,594 --> 01:02:03,596 - ...ut, vänd. - Runt. 893 01:02:03,763 --> 01:02:08,226 Nej, ta bara upp henne och håll henne. Hon kommer att bli okej. 894 01:02:08,935 --> 01:02:11,687 SONNY: Du får din kick bra. Här. 895 01:02:20,446 --> 01:02:23,115 Sparka, ut.... 896 01:02:23,282 --> 01:02:24,825 Det är här det fastnar. 897 01:02:24,992 --> 01:02:26,494 [KVINNOR SKRATTAR] 898 01:02:26,661 --> 01:02:28,829 MIRIAM: Är det det? SONNY: Ja. 899 01:02:28,996 --> 01:02:30,081 Här. 900 01:02:30,248 --> 01:02:32,500 MARGARET: Miriam gör sig narr. 901 01:02:32,667 --> 01:02:34,293 SONNY: Ut. 902 01:02:34,543 --> 01:02:37,755 - Någon som har en cigarett? - Ja, det gör jag. 903 01:02:38,005 --> 01:02:39,507 Sylvia, du röker inte. 904 01:02:39,799 --> 01:02:41,592 [SYLVIA SKATTAR] 905 01:02:41,842 --> 01:02:43,636 Röker du inte? 906 01:02:44,553 --> 01:02:45,972 Nej. 907 01:02:47,223 --> 01:02:49,141 Varför--? Varför vill du börja nu? 908 01:02:49,433 --> 01:02:52,311 Jag är livrädd, det är därför. Vad, röker du inte? 909 01:02:53,396 --> 01:02:55,314 - Nej. - Hur kommer det sig? 910 01:03:00,444 --> 01:03:02,697 – Jag vill inte ha cancern. - Åh, herregud. 911 01:03:02,989 --> 01:03:06,409 - Ge mig cigaretten. SAL: Varsågod, gör vad du vill. 912 01:03:08,035 --> 01:03:10,413 Jag tycker bara att du borde göra det ta hand om din kropp. 913 01:03:10,663 --> 01:03:13,749 Min kropp? Vad för? 914 01:03:15,543 --> 01:03:18,254 Kroppen är Herrens tempel. 915 01:03:20,923 --> 01:03:22,216 Du menar allvar. 916 01:03:25,094 --> 01:03:26,971 Så du rånar en bank... 917 01:03:27,221 --> 01:03:30,850 ...men du håller din kropp ren. Är det det? 918 01:03:35,688 --> 01:03:37,481 Ska du röka eller vad? 919 01:03:39,859 --> 01:03:41,193 Ja. 920 01:03:41,360 --> 01:03:43,988 Om jag dör i cancer, det kommer att vara halva ditt fel. 921 01:03:49,368 --> 01:03:53,581 – Nej, det är för att du är svag. - Okej, jag är svag. 922 01:03:54,332 --> 01:03:55,291 [TELEFON RINGER] 923 01:03:55,458 --> 01:03:57,335 MIRIAM: Ett, två, tre-- - Var är dina kulor? 924 01:03:57,501 --> 01:03:58,753 MULVANEY: Mulvaney talar. 925 01:04:01,630 --> 01:04:03,090 Det är Moretti. 926 01:04:04,633 --> 01:04:06,469 Vill prata med dig. 927 01:04:07,845 --> 01:04:08,846 Ja. 928 01:04:09,013 --> 01:04:10,848 MORETTI: Kommer ni att hålla nere det där? 929 01:04:11,015 --> 01:04:13,142 Sonny, de tar in din fru. 930 01:04:13,351 --> 01:04:15,353 [SIREN VÅR] 931 01:04:18,439 --> 01:04:20,441 [ALLA CHATTAR] 932 01:04:27,114 --> 01:04:29,492 Ta ett steg tillbaka. Håll dig tillbaka. 933 01:04:29,992 --> 01:04:32,370 - Var är Moretti? COP: Förmodligen i baren. 934 01:04:40,252 --> 01:04:42,713 I frisersalongen. 935 01:04:45,257 --> 01:04:46,801 Vad är det? 936 01:04:47,718 --> 01:04:49,762 Vi åkte till Bellevue där du sa till oss... 937 01:04:50,012 --> 01:04:51,430 ...sa att han var hans fru. 938 01:04:51,680 --> 01:04:53,432 De gifte sig i en kyrka. 939 01:04:53,724 --> 01:04:55,142 Jesus Kristus! 940 01:04:55,810 --> 01:04:56,894 Leon. 941 01:05:00,689 --> 01:05:02,149 Leon! 942 01:05:02,733 --> 01:05:04,402 Hej, Leon, här borta! 943 01:05:04,902 --> 01:05:07,196 Leon! Hej Leon! 944 01:05:07,363 --> 01:05:10,032 COP: Flytta tillbaka den nu. SONNY: Leon, här borta! 945 01:05:10,282 --> 01:05:13,035 Leon! Grattis på födelsedagen! 946 01:05:22,753 --> 01:05:25,172 CARMINE: Hej, ge oss lite utrymme, va? MORETTI: Akta hans huvud. 947 01:05:28,259 --> 01:05:29,343 [TELEFON RINGER] 948 01:05:29,927 --> 01:05:31,470 Är han en queer? 949 01:05:31,804 --> 01:05:34,723 COP: Sarge. Sarge, han vill ha dig! 950 01:05:36,142 --> 01:05:39,311 Kom igen, ta bort skölden härifrån. Jag behöver det inte nu. 951 01:05:39,562 --> 01:05:41,856 Var var du för fyra timmar sedan, när jag behövde det? 952 01:05:42,106 --> 01:05:44,567 Han kommer inte att skjuta. Ja, Sonny, vad? 953 01:05:44,817 --> 01:05:46,986 Vad hände? Är han okej? 954 01:05:47,236 --> 01:05:50,573 - Han är lite groggy just nu, okej? - Nej, låt mig prata med honom. 955 01:05:50,739 --> 01:05:54,034 Låt mig få honom på fötter och ringer tillbaka. Stäng den jävla dörren. 956 01:05:56,954 --> 01:05:58,080 [VERKTYG SOM VIRR OCH SLÅR] 957 01:05:58,247 --> 01:06:01,250 Stoppa bullret här inne. Jag vill inte hör ett jävla ljud! Skrivmaskin! 958 01:06:02,126 --> 01:06:04,170 - Släpp den jävla telefonen! - Sarge. 959 01:06:04,628 --> 01:06:05,921 MORETTI: Nu! 960 01:06:06,755 --> 01:06:08,674 Ge mig lite vatten, okej? 961 01:06:11,177 --> 01:06:13,846 Leon? Leon. 962 01:06:14,555 --> 01:06:18,434 Är du okej, Leon? De ger dig en chans nere på sjukhuset eller något? 963 01:06:19,477 --> 01:06:22,563 Åh, gud. De sköt mig med, liksom, overkligt! 964 01:06:22,813 --> 01:06:24,607 Du måste ta tag i dig själv... 965 01:06:25,065 --> 01:06:28,194 ...så att du kan prata med honom, se om han kommer ut från banken. 966 01:06:28,360 --> 01:06:29,778 Nej då. 967 01:06:29,945 --> 01:06:32,615 Han har åtta personer och ett barn heter Sal. Känner du honom? 968 01:06:32,948 --> 01:06:36,285 – Nej, inte riktigt. - Han säger att han ska skjuta de här åtta personerna. 969 01:06:36,494 --> 01:06:40,039 Jag kan inte hjälpa det. Jag kan inte hindra honom från någonting. 970 01:06:40,331 --> 01:06:41,999 Vem ska han lyssna på då? 971 01:06:42,249 --> 01:06:45,169 Jag kan inte... Jag kan inte prata med honom. Han lyssnar inte på någon. 972 01:06:45,336 --> 01:06:48,005 Han har varit-- Han har varit galen hela sommaren. 973 01:06:49,423 --> 01:06:51,133 Han har försökt döda mig sedan juni. 974 01:06:52,635 --> 01:06:56,013 Ja. Sätt en pistol mot mitt huvud. Och han skar mig med en kniv. 975 01:06:56,180 --> 01:06:59,141 - Han slog mina vänner. - Har du kontaktat polisen? 976 01:06:59,308 --> 01:07:02,019 Tja.... Vad skulle det göra för nytta? 977 01:07:02,353 --> 01:07:06,190 Det skulle bara göra honom arg. Det gör de inte känna honom. Och det skulle inte stoppa honom. 978 01:07:06,440 --> 01:07:10,819 - Nĺgon mĺste stoppa honom. - Du förstår inte. Han är galen. 979 01:07:14,865 --> 01:07:16,450 Han har fru, barn. 980 01:07:17,743 --> 01:07:19,745 Han är en underbar pappa. 981 01:07:20,621 --> 01:07:21,705 Hans mamma... 982 01:07:21,872 --> 01:07:26,126 ...du borde se henne. Tillsammans med hans far, de är som ett bilvrak. 983 01:07:27,127 --> 01:07:29,547 Det bara... Det bara rullar av hans rygg. 984 01:07:29,797 --> 01:07:32,841 Han ser dem. Han betalar hyran. Otrolig. 985 01:07:34,718 --> 01:07:38,847 Det var jag som ville få gift. Han ville inte riktigt... 986 01:07:39,640 --> 01:07:41,725 ...men han gjorde det. Jag vet inte varför. 987 01:07:42,685 --> 01:07:44,311 Varför ville du gifta dig? 988 01:07:48,315 --> 01:07:50,526 Jag trodde att det skulle hjälpa mig. 989 01:07:51,277 --> 01:07:54,321 Men, eh... Men det gjorde det inte. 990 01:07:54,697 --> 01:07:57,992 Jag... Jag var så förvirrad. jag gjorde... 991 01:07:58,158 --> 01:07:59,743 ... galna saker. 992 01:08:00,869 --> 01:08:02,371 Vad är det för saker, Leon? 993 01:08:07,209 --> 01:08:08,836 Efter bröllopet... 994 01:08:09,545 --> 01:08:12,548 ...jag sprang i 10 dagar till Atlantic City. 995 01:08:13,507 --> 01:08:15,676 Sonny var desperat. 996 01:08:15,843 --> 01:08:20,014 Han visste att jag hade druckit. Det gjorde han inte vet var jag var, vem jag var med. 997 01:08:21,181 --> 01:08:24,310 Jag kunde inte förklara de saker jag gjorde. 998 01:08:24,560 --> 01:08:26,854 Så jag gick till en psykiater... 999 01:08:27,187 --> 01:08:28,731 ...vem sa till mig... 1000 01:08:29,356 --> 01:08:33,360 ...att jag var kvinna instängd i en mans kropp. 1001 01:08:33,694 --> 01:08:35,195 [COP SNICKERS] 1002 01:08:40,826 --> 01:08:44,830 Så genast ville Sonny ge mig pengar till könsbytesoperationen. 1003 01:08:45,080 --> 01:08:47,041 Men var skulle han få tag på det? 1004 01:08:47,291 --> 01:08:49,793 $2500? 1005 01:08:49,960 --> 01:08:52,713 Herregud, han var i hock redan upp till öronen. 1006 01:08:52,963 --> 01:08:54,798 Han behövde pengarna för din operation? 1007 01:08:55,049 --> 01:08:58,093 Det gjorde honom galen. han-- 1008 01:08:58,260 --> 01:09:00,721 Han skulle flyga in i dessa raserier. 1009 01:09:01,597 --> 01:09:03,807 Och jag blev mer deprimerad än någonsin. 1010 01:09:04,099 --> 01:09:06,560 Jag visste att jag aldrig skulle opereras. 1011 01:09:06,727 --> 01:09:08,687 Så jag, eh.... 1012 01:09:09,438 --> 01:09:13,317 Jag försökte ta livet av mig. Jag tog ungefär ett halvt kilo piller. 1013 01:09:13,484 --> 01:09:17,988 Blått, rött, gult, skrikare, uppers, downers, you name it. 1014 01:09:18,572 --> 01:09:20,407 Och jag hamnade på sjukhus. 1015 01:09:20,574 --> 01:09:22,451 Och, eh... 1016 01:09:22,618 --> 01:09:24,745 ...Sonny kommer dit... 1017 01:09:24,995 --> 01:09:27,206 ...och han bara tittar på mig. 1018 01:09:28,374 --> 01:09:30,042 Och han säger: 1019 01:09:30,292 --> 01:09:32,252 "Varför, Leon? 1020 01:09:32,586 --> 01:09:35,214 När det gick så bra?" 1021 01:09:39,843 --> 01:09:41,720 Tror du inte...? 1022 01:09:42,304 --> 01:09:45,557 Leon, tror du inte gjorde han det för dig? 1023 01:09:49,186 --> 01:09:51,188 Ja, det antar jag. 1024 01:09:52,856 --> 01:09:55,776 Tror du inte att du är skyldig honom det försöka få ut honom? 1025 01:09:57,277 --> 01:09:59,405 Jag kan inte prata med honom. 1026 01:10:01,448 --> 01:10:04,702 Du är upp till halsen i det, Leon. Du är en accessoar. 1027 01:10:05,119 --> 01:10:09,998 - Nej, nej. De kan inte hålla mig ansvarig. - Vänta, du kan hjälpa oss lite. 1028 01:10:10,374 --> 01:10:11,417 Jag är rädd. 1029 01:10:11,583 --> 01:10:15,087 Prata bara med honom en minut. Hur kan han skada dig i telefonen? 1030 01:10:16,213 --> 01:10:20,592 - Allt du kommer att vara är att ringa. - Jag kan inte. Jag vet inte vad jag ska.... 1031 01:10:20,843 --> 01:10:23,971 - Prata bara med honom i telefon. - Jag kan inte. Nej. 1032 01:10:24,138 --> 01:10:25,472 [LEON GRÅTER] 1033 01:10:25,639 --> 01:10:27,641 Jag kan inte. 1034 01:10:30,060 --> 01:10:32,020 Tänk på det, Leon. 1035 01:10:32,187 --> 01:10:33,230 [TELEFON RINGER] 1036 01:10:33,397 --> 01:10:34,440 Ja. 1037 01:10:39,236 --> 01:10:42,698 - Han vill inte prata med dig. - Vad menar du, vill du inte prata med mig? 1038 01:10:43,741 --> 01:10:46,577 - Låt mig jobba på det. - Jag trodde att du gjorde det. 1039 01:10:55,377 --> 01:10:57,421 Han vill inte prata med mig. 1040 01:11:12,102 --> 01:11:14,313 ANCHORMAN [PÅ TV]: Polisen förhör Leon Shermer... 1041 01:11:14,480 --> 01:11:15,814 ...en 26-åring erkände homosexuell... 1042 01:11:16,064 --> 01:11:20,819 ...som påstår sig ha gift sig en av bankrånarna i november förra året. 1043 01:11:20,986 --> 01:11:24,406 Enligt källor i frisersalongen där Leon hålls fängslad... 1044 01:11:24,656 --> 01:11:26,200 ...Leon har enligt uppgift sagt... 1045 01:11:26,450 --> 01:11:29,828 ...de gifte sig i en officiell ceremoni av en Fader Burke. 1046 01:11:31,246 --> 01:11:34,166 Leons historia har bekräftats. 1047 01:11:34,625 --> 01:11:38,754 Sju tärnor, alla män, Sonnys mamma och 70 andra gäster... 1048 01:11:39,004 --> 01:11:41,423 ...alla medlemmar av gaycommunityt, var närvarande. 1049 01:11:42,966 --> 01:11:47,679 Vi har kunnat få ett stillbild av Leon i sin klänning. 1050 01:11:49,181 --> 01:11:50,641 Leon har bekräftat... 1051 01:11:50,891 --> 01:11:55,896 ...att klänningarna för sig själv och hans tärnor kostade $700. 1052 01:11:57,272 --> 01:11:59,316 Vi har inte bekräftat historien... 1053 01:11:59,566 --> 01:12:03,779 ...med prästen. Men vi får veta att han senare avsköts. 1054 01:12:04,238 --> 01:12:09,409 Telefonsamtal har kommit från olika fraktioner av det homosexuella samhället. 1055 01:12:09,660 --> 01:12:13,664 Några till stöd för Sonny och hans handlingar, andra som totalt fördömer... 1056 01:12:13,831 --> 01:12:16,583 ...de nuvarande händelserna och kallar äktenskapet en fars... 1057 01:12:16,750 --> 01:12:21,213 ...och, citera, "Ett fall av ren exhibitionism." Slutcitat. 1058 01:12:23,048 --> 01:12:26,635 Vår bevakning av rånet i Brooklyn där två homosexuella håller gisslan... 1059 01:12:26,802 --> 01:12:29,137 ...för deras krav på en helikopter, en jet... 1060 01:12:29,304 --> 01:12:32,766 Sonny. Sonny, sa de, "Två homosexuella på banken." 1061 01:12:32,933 --> 01:12:35,644 - Direkt på tv. Hör du? - Vad gör det för skillnad? 1062 01:12:35,811 --> 01:12:39,273 De kommer att säga vad de vill. Låt dem säga det. 1063 01:12:40,774 --> 01:12:41,984 [SUCKAR] 1064 01:12:44,444 --> 01:12:45,779 Jag är inte homosexuell. 1065 01:12:48,490 --> 01:12:52,703 Säg åt dem att få det rätt. Det går ut på TV:n. 1066 01:12:56,957 --> 01:13:01,545 Sal, vad ska jag göra? Jag kan inte kontrollera vad de säger på tv. 1067 01:13:03,171 --> 01:13:06,592 Vad ska jag göra? Jag gör allt jag kan. Jag kan inte göra det. 1068 01:13:07,342 --> 01:13:08,886 Jag menar, de är-- 1069 01:13:11,179 --> 01:13:12,806 Titta, Sal. 1070 01:13:13,265 --> 01:13:17,352 Glöm det. Det är bara en freakshow till dem i alla fall. Det spelar ingen roll. 1071 01:13:17,519 --> 01:13:19,354 Vad de än säger spelar det ingen roll. 1072 01:13:25,527 --> 01:13:27,112 Det kommer att ordna sig. 1073 01:13:36,246 --> 01:13:38,040 Vad är det med dig? 1074 01:13:39,625 --> 01:13:42,628 Du ska inte låta något sådant förstöra ditt nöje, vet du? 1075 01:13:42,794 --> 01:13:44,963 Du måste ha roligt ur livet. 1076 01:13:50,427 --> 01:13:51,637 Skit. 1077 01:13:51,803 --> 01:13:53,847 Var är det jävla jetplanet? 1078 01:13:54,890 --> 01:13:57,726 De skriker alltid över huvudet, går någonstans... 1079 01:13:57,893 --> 01:14:00,062 ...när du inte behöver dem, vet du? 1080 01:14:23,794 --> 01:14:28,048 Vad ska du säga till piloten när du sätter dig på planet? 1081 01:14:29,299 --> 01:14:31,093 KVINNA: Du måste veta, eller hur? 1082 01:14:31,259 --> 01:14:33,470 - Visste du att Holland är ganska bra? - Använd den här. 1083 01:14:33,720 --> 01:14:37,265 SONNY: Holland? – De skyddade människor under kriget. 1084 01:14:37,891 --> 01:14:39,643 De är bra människor. 1085 01:14:39,851 --> 01:14:41,311 SONNY: Var är Holland? 1086 01:14:41,561 --> 01:14:44,189 - Det är rätt upp.... SONNY: Det är där borta. 1087 01:14:44,356 --> 01:14:46,692 [KVINNOR SKRATTAR] 1088 01:14:47,526 --> 01:14:48,860 KVINNA 1: Hon har ingen karta. 1089 01:14:49,027 --> 01:14:51,238 KVINNA 2: Den har bra choklad. 1090 01:14:53,657 --> 01:14:56,159 SAL: Kom igen, gå in i valvet. Gå in i valvet. Kom igen. 1091 01:14:56,326 --> 01:14:57,369 Snabbt! 1092 01:15:09,548 --> 01:15:12,342 De väntar på oss att göra något, tror jag. 1093 01:15:15,971 --> 01:15:17,389 MORETTI: Sonny. 1094 01:15:18,849 --> 01:15:21,601 - Kom ut en sekund, snälla. - Det är han, Sonny. 1095 01:15:22,019 --> 01:15:24,479 MORETTI: Kom ut här. Jag vill prata med dig en sekund. 1096 01:15:27,232 --> 01:15:29,443 - Kom igen, Sonny. MORETTI: Sonny. 1097 01:15:34,197 --> 01:15:35,866 [GUN CUCKS] 1098 01:15:37,242 --> 01:15:38,660 MORETTI: Sonny. 1099 01:15:39,411 --> 01:15:40,996 Kom ut, Sonny. 1100 01:15:42,122 --> 01:15:43,623 Sonny? 1101 01:15:48,253 --> 01:15:50,213 Kom ut en minut. 1102 01:15:51,298 --> 01:15:52,924 Det var allt, Sonny. 1103 01:15:58,638 --> 01:16:01,141 MAN: Hej Sonny! 1104 01:16:01,308 --> 01:16:03,226 [MASSA SKRITER OCH JOBBAR] 1105 01:16:05,395 --> 01:16:06,438 Moretti! 1106 01:16:09,107 --> 01:16:13,278 Vad fan är det som händer? Få tillbaka lamporna. 1107 01:16:13,653 --> 01:16:15,322 Moretti! 1108 01:16:16,948 --> 01:16:17,991 Vem är du? 1109 01:16:19,493 --> 01:16:21,328 FBI, Sheldon. 1110 01:16:23,914 --> 01:16:25,665 Åh, bra. 1111 01:16:25,832 --> 01:16:28,835 På tiden. Vi kanske kan få igång den här grejen, va? 1112 01:16:29,002 --> 01:16:30,796 Titta, tänd lamporna igen... 1113 01:16:30,962 --> 01:16:34,216 ...och luftkonditioneringen. Vi har ingen luftkonditionering. 1114 01:16:34,466 --> 01:16:38,053 - Inga fler tjänster. Det är över, Sonny. SONNY: Favörer? 1115 01:16:38,386 --> 01:16:40,680 Har du gjort mig tjänster hela natten? 1116 01:16:41,389 --> 01:16:45,227 Jag har en jet, limousine kommer att vara här på en halvtimme. 1117 01:16:47,104 --> 01:16:49,314 Jag vill ha gisslan. 1118 01:16:50,065 --> 01:16:51,733 Nej, nej, nej. Skitsnack. 1119 01:16:52,526 --> 01:16:55,028 Jag skulle vilja arbeta med dig på detta, inte emot dig. 1120 01:16:55,278 --> 01:16:57,531 Gisslan är vad som håller mig vid liv. 1121 01:16:59,658 --> 01:17:00,951 När får jag dem? 1122 01:17:02,702 --> 01:17:04,287 Sa de inget för dig? 1123 01:17:06,206 --> 01:17:08,125 Jag skulle vilja höra det från dig. 1124 01:17:10,043 --> 01:17:14,381 Du får en gisslan för limousine som du tar in mig. 1125 01:17:15,006 --> 01:17:18,009 En hos-- En gisslan för jetplanen. 1126 01:17:18,468 --> 01:17:21,888 Sen kommer jag till flygplatsen. Jag går in i planet, kollar upp allt. 1127 01:17:22,139 --> 01:17:24,683 Och om det är okej, sen kommer alla ut. 1128 01:17:26,810 --> 01:17:29,146 - Jag vill gå in. - Varför? 1129 01:17:29,396 --> 01:17:32,732 - För att se om alla mår bra. - De är okej. 1130 01:17:33,066 --> 01:17:34,609 Nej, jag måste se. 1131 01:17:42,033 --> 01:17:43,577 Åh.... 1132 01:17:43,743 --> 01:17:45,203 Du har mod. 1133 01:17:45,453 --> 01:17:48,707 Tänk om vi skär halsen av dem, ska vi släppa ut dig? 1134 01:17:49,040 --> 01:17:50,709 Jag måste se. 1135 01:18:02,179 --> 01:18:04,306 Jag måste kolla med min partner. 1136 01:18:11,730 --> 01:18:14,232 FBI, Sal. De kommer in. 1137 01:18:20,572 --> 01:18:22,574 MAN: Hej, fitta. Där går du. 1138 01:18:22,741 --> 01:18:25,076 [MASSA HEJAR OCH SUPPAR] 1139 01:18:28,997 --> 01:18:32,250 Vill du döda mig? Satsa på att du skulle. 1140 01:18:32,500 --> 01:18:35,712 SHELDON: Jag skulle inte vilja döda dig. Det gör jag om jag måste. 1141 01:18:35,962 --> 01:18:37,881 Det är ditt jobb, eller hur? 1142 01:18:39,132 --> 01:18:40,675 Killen som dödar mig... 1143 01:18:40,926 --> 01:18:45,138 ...Jag hoppas att han gör det för att han hatar min magkänsla, inte för att det är hans jobb. 1144 01:18:46,181 --> 01:18:47,724 [TALAR ODISTIGT] 1145 01:18:51,728 --> 01:18:54,856 Ingen anger ditt rätta namn. Det är FBI. 1146 01:19:06,451 --> 01:19:09,996 SHELDON: Vill bara försäkra dig om allt unga damer är okej här. 1147 01:19:10,163 --> 01:19:11,456 - Titta... - Vi är okej. 1148 01:19:11,623 --> 01:19:14,751 ...de bad om jetplanet för några timmar sedan. Vad gör du nu? 1149 01:19:14,918 --> 01:19:18,213 Det håller på att ställas in. Vi tar ut dig om ett par timmar. 1150 01:19:18,421 --> 01:19:21,591 - Ett par timmar? SYLVIA: Varför inte ge dem vad de vill ha? 1151 01:19:21,758 --> 01:19:24,719 SHELDON: De får vad de vill ha. Vi vill vara säkra på att vi får det vi vill ha. 1152 01:19:24,886 --> 01:19:27,847 Det är för att få er alla härifrån säkra. 1153 01:19:29,516 --> 01:19:30,850 Ni två pojkar också. 1154 01:19:31,142 --> 01:19:32,477 Det är nära nog. 1155 01:19:36,231 --> 01:19:39,567 Säg till TV:n att sluta säga det är två homosexuella här inne. 1156 01:19:40,694 --> 01:19:42,570 Jag ska, Sal. 1157 01:19:44,572 --> 01:19:46,616 Ute en minut, Sonny? 1158 01:20:11,766 --> 01:20:13,351 Du hanterar dig själv bra, Sonny. 1159 01:20:13,810 --> 01:20:17,856 Många män skulle ha kvävts. Vi kan ha haft ett dödsfall i våra händer. 1160 01:20:18,106 --> 01:20:20,567 Men du klarade det. Jag respekterar det. 1161 01:20:21,318 --> 01:20:24,362 Nu, försök inte ta Sal. Vi tar hand om honom. 1162 01:20:25,322 --> 01:20:29,200 – Sitt bara hårt så blir du inte skadad. - Vänta. Vad pratar du om? 1163 01:20:30,994 --> 01:20:32,829 Du sitter bara tyst. 1164 01:20:34,372 --> 01:20:36,166 Vi tar hand om Sal. 1165 01:20:39,336 --> 01:20:42,172 Tror du att jag skulle sälja ut honom, fan? 1166 01:20:59,064 --> 01:21:00,607 Vad sa han? 1167 01:21:02,859 --> 01:21:04,903 Han pratade bara om arrangemang. 1168 01:21:05,070 --> 01:21:08,073 Jag pratade med honom om TV:n, Sal. Det kommer att ordna sig. 1169 01:21:08,948 --> 01:21:09,991 Det är allt? 1170 01:21:10,909 --> 01:21:12,202 Ja. 1171 01:21:13,703 --> 01:21:15,914 Varför kunde han inte säga det här? 1172 01:21:16,956 --> 01:21:21,628 jag vet inte. Han ville visa mig hur bussen kommer in. 1173 01:21:25,965 --> 01:21:27,801 [PANTAR] 1174 01:21:30,970 --> 01:21:32,055 [KVINNAN SKRIKER] 1175 01:21:32,555 --> 01:21:33,598 Vad är grejen? 1176 01:21:34,808 --> 01:21:36,935 SYLVIA: Någon får ett glas vatten. 1177 01:21:37,102 --> 01:21:38,603 [KVINNOR CHATTAR] 1178 01:21:39,187 --> 01:21:40,897 SYLVIA: Har du en näsduk? 1179 01:21:42,148 --> 01:21:43,316 De förgiftade pizzan. 1180 01:21:43,525 --> 01:21:47,153 SYLVIA: Det är inte pizzan. Han har diabetes. 1181 01:21:48,113 --> 01:21:51,783 Han hade cola förut. Ge honom ingenting. Jag håller den. 1182 01:21:52,534 --> 01:21:55,578 Vad kan vi göra för dig, Mr Mulvaney? Berätta för oss. 1183 01:22:00,375 --> 01:22:02,544 Finns det en läkare här ute? 1184 01:22:05,672 --> 01:22:07,757 Vi behöver en läkare här. 1185 01:22:10,593 --> 01:22:12,137 Vi behöver en läkare. 1186 01:22:14,472 --> 01:22:16,516 - Vad är det för fel? - Chefen, han är diabetiker. 1187 01:22:16,683 --> 01:22:18,268 Han ser inte bra ut. 1188 01:22:19,352 --> 01:22:21,479 [MASSA CHATTAR] 1189 01:22:22,397 --> 01:22:24,732 [MÅL SKRÄPER OCH SHANTERAR] 1190 01:22:31,948 --> 01:22:33,491 SONNY: Jag måste söka efter dig. 1191 01:22:37,078 --> 01:22:39,205 MAN 1: Se upp att han inte kysser dig, doktor. 1192 01:22:40,582 --> 01:22:42,834 MAN 2: Letar efter en antonym. 1193 01:22:44,752 --> 01:22:46,171 SONNY: Okej. 1194 01:22:52,093 --> 01:22:53,428 Bara han. 1195 01:22:54,846 --> 01:22:56,222 SHELDON: Sonny. 1196 01:22:57,515 --> 01:23:01,352 Jag har övertygat Leon att prata med dig. Han är i telefon nu. 1197 01:23:05,857 --> 01:23:07,275 [TELEFON RINGER] 1198 01:23:15,033 --> 01:23:16,576 Han kommer på. 1199 01:23:17,410 --> 01:23:19,412 MORETTI: Shh, shh, shh. 1200 01:23:19,871 --> 01:23:21,789 [MORETTI HALSAR] 1201 01:23:25,293 --> 01:23:26,377 Hej! 1202 01:23:27,462 --> 01:23:28,838 Hej? 1203 01:23:29,172 --> 01:23:30,590 Hej, Leon? 1204 01:23:31,007 --> 01:23:33,551 Hej! Hej Sonny. 1205 01:23:34,135 --> 01:23:35,512 Vad hände? 1206 01:23:35,678 --> 01:23:37,847 Hur du--? Hur mår du? 1207 01:23:38,306 --> 01:23:41,226 Jag är ute från sjukhuset. 1208 01:23:41,392 --> 01:23:44,896 Ja, jag vet. du vet, Jag trodde att du aldrig skulle komma ut. 1209 01:23:46,022 --> 01:23:49,108 Varm. Jag trodde aldrig Jag skulle komma ut på det här sättet, ska jag säga dig. 1210 01:23:49,400 --> 01:23:50,818 Ja. 1211 01:23:51,319 --> 01:23:52,946 Så hur mår du? 1212 01:23:54,113 --> 01:23:57,242 - Äh, jag är lite skakig. - Jaha? 1213 01:23:57,408 --> 01:24:00,787 Moretti sa till mig att du var det alla drogade... 1214 01:24:01,788 --> 01:24:06,459 ...så jag tänkte att det var därför du inte gjorde det prata med mig. Jag undrade varför. 1215 01:24:06,626 --> 01:24:08,378 Det var verkligen hemskt, vet du? 1216 01:24:08,628 --> 01:24:11,881 Jag menar, du går in och det direkt de säger att du är galen. 1217 01:24:12,048 --> 01:24:14,259 Och så börjar de sticka saker i din arm. 1218 01:24:14,425 --> 01:24:19,639 Jag menar, hur förväntar de sig att du ska få det galet om du sover hela tiden? 1219 01:24:21,140 --> 01:24:24,978 Jag... Jag har precis börjat att komma ur det nu. 1220 01:24:25,144 --> 01:24:28,773 - Alltså.... - Så hur mår du? 1221 01:24:29,065 --> 01:24:30,400 Jag mår bra. 1222 01:24:32,569 --> 01:24:34,279 Det här är något, va? 1223 01:24:34,696 --> 01:24:36,531 [LEON SKATTAR] 1224 01:24:39,158 --> 01:24:40,827 Ja, ja. 1225 01:24:40,994 --> 01:24:44,497 Jag vet inte, Leon, vet du? Jag dör här. 1226 01:24:44,789 --> 01:24:46,457 Jag dör. 1227 01:24:48,126 --> 01:24:51,337 Lyssna aldrig på dig själv när du säger att du dör? 1228 01:24:51,588 --> 01:24:54,716 - Har du någonsin lyssnat på dig själv? - Vad pratar du--? 1229 01:24:54,966 --> 01:24:58,469 Vad menar du, vad är jag pratar om? Du håller på att dö. 1230 01:24:58,678 --> 01:25:02,599 Vet du att du säger så till mig varje dag? "Jag dör." 1231 01:25:02,765 --> 01:25:05,727 Du dör inte. Du dödar människorna omkring dig. 1232 01:25:05,977 --> 01:25:09,439 Leon, ge mig inte skiten. Jag behöver inte den djupa skiten nu! 1233 01:25:09,689 --> 01:25:12,150 Du inser inte vad sakerna du menar. 1234 01:25:12,400 --> 01:25:14,902 Ja? Jag vet vad jag gör. 1235 01:25:15,361 --> 01:25:17,071 Du sticker en pistol mot någons huvud. 1236 01:25:17,322 --> 01:25:21,034 – Jag vet inte vad jag gör ibland. - Uppenbarligen gör du inte det. 1237 01:25:21,284 --> 01:25:23,578 "Gå och sova så det gör inte ont när jag skjuter." 1238 01:25:24,495 --> 01:25:27,123 Vad tycker du Jag har gjort på sjukhuset? 1239 01:25:27,332 --> 01:25:30,001 Jag tar en handfull piller att komma ifrån dig. 1240 01:25:30,168 --> 01:25:31,794 - Visst? - Ja. 1241 01:25:31,961 --> 01:25:34,505 Så nu pratar jag med dig i telefonen igen, eller hur? 1242 01:25:34,756 --> 01:25:37,467 Jag-- jag-- jag har inget jobb. Jag har inga vänner. 1243 01:25:37,717 --> 01:25:40,386 Jag kan inte leva. Jag måste leva med människor. 1244 01:25:42,263 --> 01:25:44,140 Den här dödsaffären, jag är ledsen. 1245 01:25:44,390 --> 01:25:47,518 Jag vet inte vad jag får här med den skiten. 1246 01:25:47,685 --> 01:25:51,856 Du vet, vad ska jag att säga till den skiten? Det här pågår. 1247 01:25:52,106 --> 01:25:54,567 - Och du ger mig den skiten. - Jag är ledsen. 1248 01:25:54,776 --> 01:25:56,486 Du vet vad som händer med mig. 1249 01:25:56,736 --> 01:25:59,364 Du vet trycket Jag har haft, eller hur? 1250 01:25:59,614 --> 01:26:02,909 Jag fick alla dessa påtryckningar. Du vet det. Du är på det där sjukhuset... 1251 01:26:03,159 --> 01:26:06,329 ...med rören som kommer ut och vill ha den operationen, eller hur? 1252 01:26:06,537 --> 01:26:09,165 Du ger mig den där skiten. Alla ger mig skit. 1253 01:26:09,332 --> 01:26:14,087 Alla behöver pengar. Så du behövde pengar? Jag har pengar till dig. 1254 01:26:14,337 --> 01:26:18,091 - Jag bad dig inte råna en bank! - Jag vet att du inte frågade mig. 1255 01:26:18,257 --> 01:26:22,428 Titta, jag lägger inte det här på någon, vet du? 1256 01:26:22,679 --> 01:26:25,640 Inget på någon. Jag gjorde det här på egen hand. Ser du? 1257 01:26:25,890 --> 01:26:29,102 Helt på egen hand, jag gjorde det. Men jag vill bara att du ska veta något. 1258 01:26:29,268 --> 01:26:32,438 Jag vill att du ska veta att jag kommer härifrån. 1259 01:26:32,689 --> 01:26:34,816 Jag tar ut ett plan härifrån... 1260 01:26:34,982 --> 01:26:38,903 ...och jag ville bara att du skulle veta det. Och jag ville att du skulle komma ner... 1261 01:26:39,153 --> 01:26:42,115 ...och jag ville bara säga hejdå till dig. 1262 01:26:42,365 --> 01:26:45,660 Eller, om du vill, du kan följa med mig. 1263 01:26:45,910 --> 01:26:48,579 Du är fri att göra vad du vill. Det är bara vad... 1264 01:26:48,830 --> 01:26:50,748 ...Jag ville säga till dig, det är allt. 1265 01:26:52,917 --> 01:26:55,253 - Jag är... Jag är fri att göra vad jag vill, va? - Okej. 1266 01:26:55,503 --> 01:27:00,299 Jag har försökt komma ifrån dig för månader och jag ska följa med dig på en resa? 1267 01:27:00,550 --> 01:27:02,552 Där? Vart ska du? 1268 01:27:02,969 --> 01:27:06,889 Jag vet inte var än. Vi sa Algeriet. jag vet inte. 1269 01:27:07,140 --> 01:27:09,183 Så jag åker till Algeriet. Jag vet inte än. 1270 01:27:09,434 --> 01:27:11,978 Varför ska du till Algeriet? 1271 01:27:13,604 --> 01:27:16,607 Jag vet inte varför. De fick en Howard Johnson är där. 1272 01:27:16,774 --> 01:27:19,694 Howard Johnsons. Du är skev, vet du? Du är riktigt skev. 1273 01:27:19,902 --> 01:27:22,321 Jag är förvrängd. Jag vet att jag är skev. 1274 01:27:22,613 --> 01:27:25,199 Gud, Algeriet. det är-- 1275 01:27:25,366 --> 01:27:27,577 [STAMMANDE] 1276 01:27:27,744 --> 01:27:31,080 Du vet, de går runt med masker på, saker på huvudet. 1277 01:27:31,330 --> 01:27:34,500 - De är ett gäng galna människor. - Vad ska jag göra? 1278 01:27:34,751 --> 01:27:37,879 - Du kunde ha valt en bättre plats. - Gillar du var? 1279 01:27:38,129 --> 01:27:39,964 Sverige? Danmark? 1280 01:27:40,131 --> 01:27:42,216 [SKRATTAR] 1281 01:27:42,383 --> 01:27:44,677 Ja, jag gillar det. Ja. 1282 01:27:46,471 --> 01:27:49,599 Vet du vad? Sal ville åka till Wyoming. 1283 01:27:49,849 --> 01:27:53,895 Jag var tvungen att säga till honom att det inte är ett land. Han vet inte var Wyoming är. 1284 01:27:54,228 --> 01:27:57,815 Jag är med en kille som inte vet var Wyoming är. Tror du att du har problem? 1285 01:27:58,107 --> 01:27:59,484 Puh. 1286 01:27:59,650 --> 01:28:01,152 Alltså, eh.... 1287 01:28:01,319 --> 01:28:03,070 Så Sal är med dig? 1288 01:28:03,321 --> 01:28:06,783 Åh, pojke. Det är bättre att ge upp. 1289 01:28:07,825 --> 01:28:11,162 Jag ger inte upp, för varför har jag gjort detta hittills? 1290 01:28:11,412 --> 01:28:15,208 Jag har gått så långt med detta, och varför ska jag ge upp nu? 1291 01:28:15,708 --> 01:28:17,293 Jag kan inte ge upp. 1292 01:28:20,129 --> 01:28:23,883 - Skulle du göra mig en tjänst då? - Ja, vad? 1293 01:28:26,219 --> 01:28:30,431 De här killarna som har mig här nere, du vet... 1294 01:28:31,182 --> 01:28:34,519 ...de tror att jag är en del av handlingen att råna banken. 1295 01:28:34,685 --> 01:28:37,730 Det är galet, Leon. Det är galet. 1296 01:28:37,897 --> 01:28:40,358 De skämtar dig, ger dig ett snöjobb. 1297 01:28:40,608 --> 01:28:43,236 – De sa till mig att jag var en accessoar. - Nej. 1298 01:28:43,486 --> 01:28:46,239 Det är bara ett lurendrejeri för dig. Lyssna inte på det. 1299 01:28:46,489 --> 01:28:50,535 Jag måste lyssna på den. Jag kan inte överleva i fängelset, Sonny. 1300 01:28:50,701 --> 01:28:53,412 - Leon, du kommer inte i fängelse. - Hur vet du det? 1301 01:28:53,663 --> 01:28:55,498 För jag vet. Tro mig. 1302 01:28:55,665 --> 01:28:58,042 - Titta, snälla, berätta bara för dem. - Snälla vad? 1303 01:28:58,334 --> 01:28:59,752 Berätta vad? 1304 01:29:00,002 --> 01:29:03,965 Att du inte gjorde det? Är de i telefon nu? 1305 01:29:04,131 --> 01:29:06,425 - Är de i telefon nu? - Ja. 1306 01:29:06,717 --> 01:29:09,345 Det är bra, Leon. Det är verkligen fantastiskt. 1307 01:29:09,637 --> 01:29:12,181 Du pratar med mig med dem i telefon. Riktigt smart. 1308 01:29:12,431 --> 01:29:14,308 – Jag har inget val! - Vad menar du? 1309 01:29:14,559 --> 01:29:18,479 Vad ska jag göra? Det finns 7000 jävla poliser runt omkring mig. 1310 01:29:18,729 --> 01:29:20,690 - Vem är på nu? - Titta, lägg det inte på mig! 1311 01:29:20,940 --> 01:29:23,985 Det är jag inte, men du visste det pågick, eller hur? 1312 01:29:24,235 --> 01:29:26,195 Du visste vad som hände, eller hur? 1313 01:29:26,445 --> 01:29:27,697 Ja! 1314 01:29:27,947 --> 01:29:30,157 Jag vill veta vem är i telefon nu. 1315 01:29:32,451 --> 01:29:34,579 Moretti. Moretti, är det du? 1316 01:29:36,122 --> 01:29:37,623 Hej. 1317 01:29:39,584 --> 01:29:42,753 Kommer någon att prata med mig? Ska någon prata med mig eller vad? 1318 01:29:43,004 --> 01:29:46,173 - Är de i telefon nu? - De kommer inte att prata med dig. 1319 01:29:46,924 --> 01:29:50,761 Okej. Han gjorde det inte, okej? Han hade inget med det att göra. 1320 01:29:52,138 --> 01:29:54,891 Okej. Nu ska du få fan telefonen? 1321 01:29:55,057 --> 01:29:56,642 Är de utanför telefonen? 1322 01:30:00,187 --> 01:30:01,230 Ja. 1323 01:30:01,397 --> 01:30:04,859 Fantastisk. Det övertygade dem verkligen. Det var vad de ville veta. 1324 01:30:05,026 --> 01:30:06,986 - Gjorde jag det åt dig? - Ja, tack-- 1325 01:30:07,153 --> 01:30:08,404 - Tack så mycket. - Okej. 1326 01:30:10,448 --> 01:30:12,575 Så vad nu? Vad ska du göra? 1327 01:30:13,200 --> 01:30:14,994 Tja, jag tänkte... 1328 01:30:16,370 --> 01:30:18,497 ...att jag skulle gå tillbaka till sjukhuset. 1329 01:30:18,748 --> 01:30:22,877 De är riktigt trevliga där. De verkar som om de försöker hjälpa mig. 1330 01:30:23,336 --> 01:30:25,421 Det är bra då. Du hittade något. 1331 01:30:26,213 --> 01:30:28,215 Ja, jag vet inte om jag har det eller inte. 1332 01:30:29,050 --> 01:30:32,303 Så kommer du fortfarande opereras? 1333 01:30:32,553 --> 01:30:35,056 Ja. Ja. 1334 01:30:35,765 --> 01:30:38,893 Så vad är jag då ska man säga till dig? 1335 01:30:45,399 --> 01:30:47,526 Tack så mycket... 1336 01:30:48,444 --> 01:30:49,946 ...och trevlig resa. 1337 01:30:51,280 --> 01:30:53,366 Ja, rätt. Vi ses någon gång. 1338 01:30:53,574 --> 01:30:56,327 Ja. Jag kommer att se dig i mina drömmar, va? 1339 01:30:56,577 --> 01:30:58,037 Okej, jag ska skriva en låt. 1340 01:30:58,204 --> 01:30:59,455 [skrattar] 1341 01:31:02,124 --> 01:31:06,379 - Jag vet inte. Livet är så roligt. - Du sa en mun, älskling. 1342 01:31:11,509 --> 01:31:13,511 Nåväl... Adjö, va? 1343 01:31:17,139 --> 01:31:18,432 Hejdå. 1344 01:31:44,834 --> 01:31:46,293 COP: Ja. - Ge mig-- Kan jag få--? 1345 01:31:46,460 --> 01:31:48,796 COP: Moretti. Moretti. - Hej. Hej. 1346 01:31:48,963 --> 01:31:52,008 Du avbröt de inkommande samtalen. Kan jag få en linje? 1347 01:31:52,174 --> 01:31:54,635 Jag vill prata med min fru och till mina barn. 1348 01:31:54,885 --> 01:31:57,221 COP: Han vill ha en yttre linje, är det okej? 1349 01:31:57,930 --> 01:32:01,350 - Hej. Jag vill ha en linje. MORETTI: Ja, Sonny, jag förstår. 1350 01:32:01,517 --> 01:32:02,935 [KOPPLINGTON HUMMING] 1351 01:32:03,102 --> 01:32:06,439 Jag skulle kunna ringa vem som helst, de satte dem i telefonen. 1352 01:32:07,273 --> 01:32:08,816 Påven, en astronaut... 1353 01:32:10,151 --> 01:32:11,861 ...den klokaste av de kloka. 1354 01:32:13,112 --> 01:32:15,156 Vem måste jag ringa? 1355 01:32:15,573 --> 01:32:17,116 [TELEFON RINGER] 1356 01:32:17,283 --> 01:32:19,577 Jag vet bara inte vad jag ska göra. 1357 01:32:26,625 --> 01:32:28,419 - Hej. SONNY: Angie. 1358 01:32:28,586 --> 01:32:31,130 Sonny, Jesus! Jag såg det på tv. 1359 01:32:31,297 --> 01:32:35,301 - Ja. Så var är barnen? – Jag skickade dem till grannarna. 1360 01:32:35,968 --> 01:32:39,764 Jag kan inte tro. Jag kan inte tro. Jag menar, det är inte som du. 1361 01:32:39,972 --> 01:32:41,015 Jag vet. 1362 01:32:41,182 --> 01:32:43,976 Du har aldrig gjort någonting gillar det tidigare i ditt liv. 1363 01:32:44,226 --> 01:32:46,854 Jag dör, vet du det? Jag dör här. 1364 01:32:47,104 --> 01:32:51,776 Jag skyller mig själv. Jag märker att du var spänd, som att något händer. 1365 01:32:52,026 --> 01:32:55,112 Som den kvällen du skriker på barnen som en galning. 1366 01:32:55,362 --> 01:32:56,864 Då vill du att jag ska gå... 1367 01:32:57,114 --> 01:32:59,825 ...på den resan, hit till dit, full av dessa barn. 1368 01:33:00,076 --> 01:33:03,454 Det är löjligt. Jag tänker inte gå, så du ropar på mig: 1369 01:33:03,704 --> 01:33:08,000 "Din gris, ge dig ut på den jävla åkturen!" Allt föll ur mig. 1370 01:33:08,250 --> 01:33:11,629 Mitt hjärta, min lever föll precis på golvet. Jag menar allt. 1371 01:33:11,879 --> 01:33:16,509 Vet du hur det kändes? Du skriker på mig inför alla dessa människor? 1372 01:33:16,759 --> 01:33:19,053 Du pratade aldrig med mig som det förut, Sonny. 1373 01:33:19,303 --> 01:33:22,056 Jag tänker, "Han kommer att skjuta mig, dumpa min kropp i floden." 1374 01:33:22,223 --> 01:33:24,809 - Kommer du bara att hålla käften? - Jag var rädd för dig! 1375 01:33:25,184 --> 01:33:29,647 Kommer du hålla käften och lyssna på mig?! Lyssna bara på mig! 1376 01:33:29,897 --> 01:33:32,191 Ser du det? Med språket och allt. 1377 01:33:32,441 --> 01:33:34,819 Jag försöker prata med dig, och du-- 1378 01:33:35,069 --> 01:33:36,821 En person kan inte kommunicera med dig! 1379 01:33:37,071 --> 01:33:40,741 Jag menar, vad är jag här? Jag är din fru. Jag är din fru! 1380 01:33:41,742 --> 01:33:44,120 Vet du något? Du skadade mig. 1381 01:33:44,370 --> 01:33:48,082 Du sårade mig, vet du det? Kan du tänka dig att gifta dig med en annan man? 1382 01:33:49,083 --> 01:33:51,168 Har jag någonsin gjort något för att få dig att göra det? 1383 01:33:51,418 --> 01:33:54,255 Har jag någonsin tackat nej till dig eller något? 1384 01:33:54,505 --> 01:33:56,298 Jag vet att jag låter mig själv bli tjock. 1385 01:33:56,549 --> 01:33:59,760 - Kalla dig inte tjock. - Du tål inte att jag säger det. 1386 01:34:00,010 --> 01:34:04,056 Som att jag inte tål att du är en bankrånare. Det är vad kärlek är. 1387 01:34:04,223 --> 01:34:06,600 Ja? Du vet vad kärlek är, eller hur? 1388 01:34:06,851 --> 01:34:10,271 Om du vet vad kärlek är så mycket, varför kom du inte ner hit? 1389 01:34:10,521 --> 01:34:14,525 - Tja.... - Prata med mig om kärlek, varsågod. 1390 01:34:15,526 --> 01:34:16,986 Sonny, jag är rädd. 1391 01:34:17,236 --> 01:34:20,072 Jag är rädd. Är de ska du skjuta mig eller något? 1392 01:34:20,322 --> 01:34:21,740 De kommer inte att skjuta dig! 1393 01:34:21,991 --> 01:34:25,911 Du borde se det på TV:n. De fick kanoner, maskingevär. 1394 01:34:26,162 --> 01:34:28,205 De är ute efter mig, Angie, inte du. 1395 01:34:28,414 --> 01:34:30,416 Det är redan sent när jag får reda på det... 1396 01:34:30,666 --> 01:34:34,420 ...det är bara du och Sal. Jag kan inte skaffa barnvakt! Vad ska jag göra? 1397 01:35:05,659 --> 01:35:10,497 Lyssna, jag tror det är bättre att ta tillbaka honom för en hjärtkontroll. 1398 01:35:20,925 --> 01:35:23,594 Så, vad är det? Vad, kommer han att dö eller vad? 1399 01:35:23,761 --> 01:35:28,974 Nej, nej. Det är bara en försiktighetsåtgärd mäta. Det är fruktansvärt varmt här inne. 1400 01:35:41,779 --> 01:35:44,698 Okej då. Låt oss gå, släpp ut honom. 1401 01:35:44,949 --> 01:35:46,992 Jag går inte. Jag är okej. 1402 01:35:47,868 --> 01:35:49,662 Jag behövde bara injektionen. 1403 01:35:49,912 --> 01:35:54,166 Vadå, försöker du vara en hjälte? Du ser inte bra ut. Vi släpper ut dig. 1404 01:35:54,416 --> 01:35:56,502 Jag försöker inte vara någonting. 1405 01:35:57,086 --> 01:35:59,046 Jag vill bara lämnas ifred. 1406 01:35:59,213 --> 01:36:00,798 Okej? 1407 01:36:01,340 --> 01:36:04,468 - Ingen stör dig. - Jag vill knulla att du aldrig kom. 1408 01:36:05,844 --> 01:36:07,179 Det är allt. 1409 01:36:07,346 --> 01:36:10,724 Försök inte bete dig som du är en ängel av mänsklig vänlighet. 1410 01:36:16,188 --> 01:36:18,482 MASSA [SHANTER]: Ut ur garderoberna och ut på gatorna! 1411 01:36:18,649 --> 01:36:20,985 Ut ur garderoberna och ut på gatorna! 1412 01:36:24,405 --> 01:36:28,951 Ut ur garderoberna och ut på gatorna! Ut ur garderoberna och ut på gatorna! 1413 01:36:29,118 --> 01:36:31,120 [MASSA HÖBAR] 1414 01:36:31,829 --> 01:36:33,831 [MASSA SHANTER] 1415 01:36:38,585 --> 01:36:42,089 Sonny hela vägen! Sonny hela vägen! 1416 01:36:42,256 --> 01:36:45,467 Sonny hela vägen! Sonny hela vägen! 1417 01:36:45,634 --> 01:36:49,513 Sonny hela vägen! Sonny hela vägen! 1418 01:37:05,821 --> 01:37:07,990 [MUSIK SPELAS PÅ RADIO] 1419 01:37:18,917 --> 01:37:20,502 MULVANEY: Damer. 1420 01:37:21,837 --> 01:37:23,339 Damer. 1421 01:37:24,757 --> 01:37:28,218 Jag vill be om ursäkt för mitt språkbruk där. 1422 01:37:28,594 --> 01:37:31,430 Varför? Vad sa du, Mr Mulvaney? 1423 01:37:37,728 --> 01:37:40,230 - Vad sa han? JENNY: Han sa F-ordet. 1424 01:37:40,481 --> 01:37:42,066 - Vad? - Vad sa han? 1425 01:37:42,316 --> 01:37:43,817 Han sa F-ordet. 1426 01:37:44,985 --> 01:37:46,945 [KVINNOR SKRATTAR] 1427 01:37:50,949 --> 01:37:52,493 - Fan. - Jag vet, Miriam. 1428 01:37:52,659 --> 01:37:53,994 Knulla. 1429 01:37:56,622 --> 01:38:00,459 Men jag är kristen och mina öron är inga soptunnor. 1430 01:38:02,878 --> 01:38:04,380 Kom igen. 1431 01:38:04,546 --> 01:38:06,924 Åh, Edna. 1432 01:38:08,050 --> 01:38:10,886 – Då ska vi inte gå efter dem. - Då gör vi inte det. 1433 01:38:11,553 --> 01:38:13,555 - Vad är det? SHELDON: Sonny. 1434 01:38:13,931 --> 01:38:17,226 Kan du komma ut, snälla? Sonny? 1435 01:38:17,393 --> 01:38:19,269 - Shit. - Vad? 1436 01:38:19,436 --> 01:38:22,272 - Det är min mamma. SHELDON: Sonny. 1437 01:38:22,815 --> 01:38:24,775 Någon här för att se dig. Sonny... 1438 01:38:24,942 --> 01:38:28,862 - ...kan du komma ut, snälla? - Åh, vem behöver den här skiten? 1439 01:38:29,029 --> 01:38:33,033 SHELDON: Sonny. Sonny, kan du komma ut, snälla? 1440 01:38:36,995 --> 01:38:38,080 Sonny. 1441 01:38:40,124 --> 01:38:42,459 Mamma, vad gör du här nere? 1442 01:38:43,627 --> 01:38:46,713 - Jag behöver dig inte här nere. - Åh, Sonny. 1443 01:38:46,880 --> 01:38:50,175 Hela Brooklyn är här ute. Tre TV-nätverk. 1444 01:38:50,426 --> 01:38:53,720 - Jag har löst det hela, mamma. – Jag pratade med mannen från FBI. 1445 01:38:54,096 --> 01:38:55,931 WHO? Nej, prata inte med någon. 1446 01:38:56,098 --> 01:38:59,518 Han säger att om du kommer ut nu, allt kommer att ordna sig. 1447 01:38:59,768 --> 01:39:02,813 - Jag försöker få dig ur det här. - Prata inte med FBI. 1448 01:39:03,063 --> 01:39:04,314 Jag berättade allt för dem... 1449 01:39:04,565 --> 01:39:09,445 ...hur du var i kriget i Vietnam, Jag sa till dem att du alltid hade bra jobb. 1450 01:39:09,611 --> 01:39:12,823 Jag sa till dem att du var med Goldwater i '64 i konventet och-- 1451 01:39:13,073 --> 01:39:15,993 Lyssna, jag ska hämta ett plan och jag ska till Algeriet. 1452 01:39:16,243 --> 01:39:18,287 - Jag skriver till dig därifrån. - Algeriet? 1453 01:39:18,454 --> 01:39:20,706 - Jag mĺste härifrĺn. - Jag förstår inte. 1454 01:39:20,956 --> 01:39:24,001 Om jag stannar och pratar med dig, de kommer inte att skicka limousinen. 1455 01:39:24,251 --> 01:39:28,464 - De tror att jag följer med dig. - Vad är det med det? 1456 01:39:28,714 --> 01:39:30,549 För jag följer inte med dig. 1457 01:39:30,799 --> 01:39:35,387 FBI förstår allt, att det inte är du som gör detta. 1458 01:39:35,637 --> 01:39:38,599 Det är pressen från ditt hemliv! 1459 01:39:38,849 --> 01:39:42,394 - Stå inte på Angie nu. - Sa jag ett ord emot henne? 1460 01:39:42,644 --> 01:39:45,606 Du skulle. Det har hon inget med det att göra, det är jag! 1461 01:39:45,856 --> 01:39:48,942 Ditt liv var sötma och rosor. Och du-- 1462 01:39:49,109 --> 01:39:53,655 Du skulle inte behöva Leon om Angie behandlade dig rätt, det vet du! 1463 01:39:53,906 --> 01:39:57,493 Jag förstår inte varför du vill sova med henne ändå. 1464 01:39:57,743 --> 01:40:00,037 Du har två barn på socialbidrag nu. 1465 01:40:00,287 --> 01:40:05,000 - Vill du ha tre barn på socialbidrag? - Jag kan inte prata med dig om det här nu. 1466 01:40:05,459 --> 01:40:07,794 Vad ska du göra? Okej, kom ut. 1467 01:40:08,045 --> 01:40:11,089 Jag kan inte komma ut. Jag kan inte. Sal är där med folket. 1468 01:40:11,340 --> 01:40:14,092 - Om jag kommer ut kommer han att döda dem. - Åh, herregud. 1469 01:40:14,259 --> 01:40:15,928 Sikt. Sikt. 1470 01:40:16,178 --> 01:40:19,389 Sikt? Vart ska jag springa? Mamma, jag kan inte springa. 1471 01:40:19,640 --> 01:40:22,142 - Kanske-- - Det finns ingen kanske. Nej kanske. 1472 01:40:22,392 --> 01:40:25,312 Du måste gå hem. Var är Pop? Han kom väl inte? 1473 01:40:25,562 --> 01:40:29,566 Är han förbannad på dig! Han säger att han inte har en son. 1474 01:40:29,733 --> 01:40:31,818 - Han säger att du är död. - Han har rätt. 1475 01:40:31,985 --> 01:40:33,237 - Nej. Nej. - Titta, mamma... 1476 01:40:33,403 --> 01:40:36,281 ...jag är en jävla och utstött och det är det. 1477 01:40:36,532 --> 01:40:39,910 Du kommer nära mig, du kommer bli knullad och körd ut! 1478 01:40:40,160 --> 01:40:43,080 Nu måste jag gå, mamma. Få hem henne, okej? 1479 01:40:43,330 --> 01:40:44,790 Ta bara hem henne. 1480 01:40:45,040 --> 01:40:47,709 Vad vacker du var när du var bebis. 1481 01:40:47,876 --> 01:40:50,671 Gå hem nu. Få hem henne nu. 1482 01:40:50,837 --> 01:40:52,673 [MASSA SKITTA OCH VISSA] 1483 01:40:52,839 --> 01:40:53,882 Okej. 1484 01:41:01,014 --> 01:41:02,849 [MUNGAR] Tio minuter. 1485 01:41:10,399 --> 01:41:11,692 [SUCKAR] 1486 01:41:12,150 --> 01:41:13,652 SONNY: Äh.... 1487 01:41:18,657 --> 01:41:20,867 Att vara frisk... 1488 01:41:21,493 --> 01:41:22,828 ...och kropp.... 1489 01:41:23,954 --> 01:41:25,622 Du vet, vad de... 1490 01:41:35,757 --> 01:41:38,093 Till min älskade fru... 1491 01:41:39,428 --> 01:41:40,804 ...Leon... 1492 01:41:44,474 --> 01:41:46,435 ...som jag älskar... 1493 01:41:50,314 --> 01:41:52,357 ...mer än någon annan... 1494 01:41:52,733 --> 01:41:54,693 ...har älskat en annan man... 1495 01:41:55,819 --> 01:41:57,738 ...i all evighet. 1496 01:42:02,451 --> 01:42:03,827 jag lämnar... 1497 01:42:05,662 --> 01:42:09,207 ...$2700... 1498 01:42:11,168 --> 01:42:14,880 ...från mina 10 000 dollar livförsäkring... 1499 01:42:18,467 --> 01:42:20,385 ...att användas... 1500 01:42:21,928 --> 01:42:24,598 ...för din könsbytesoperation. 1501 01:42:30,604 --> 01:42:33,732 Om det blir några pengar över... 1502 01:42:36,735 --> 01:42:39,029 ...jag vill att den ska gå till dig... 1503 01:42:41,782 --> 01:42:43,617 ...vid min första-- 1504 01:42:44,826 --> 01:42:48,205 Vid ettårsdagen av min död... 1505 01:42:48,705 --> 01:42:50,624 ...vid min grav. 1506 01:42:59,675 --> 01:43:01,593 Till min fru... 1507 01:43:02,010 --> 01:43:03,929 ...till min söta fru... 1508 01:43:05,097 --> 01:43:06,723 ...Angela... 1509 01:43:09,851 --> 01:43:13,980 ...5000 från samma policy. 1510 01:43:18,902 --> 01:43:21,196 Du är den enda kvinnan... 1511 01:43:21,363 --> 01:43:23,615 ...som jag någonsin älskat. 1512 01:43:28,870 --> 01:43:32,040 Och jag uttrycker min kärlek till dig... 1513 01:43:34,126 --> 01:43:36,169 ...i detta sorgliga ögonblick. 1514 01:43:41,591 --> 01:43:43,135 Åh.... 1515 01:43:43,844 --> 01:43:46,888 Till lilla Kimmy... 1516 01:43:47,931 --> 01:43:49,641 ...och Timmy. 1517 01:43:51,268 --> 01:43:53,645 Jag hoppas att du kommer ihåg mig, Timmy. 1518 01:43:57,065 --> 01:43:59,401 Du är den lilla mannen av familjen nu... 1519 01:44:08,243 --> 01:44:11,538 ...och jag hoppas du tar hand om dem åt mig. 1520 01:44:15,751 --> 01:44:17,544 Till min mamma... 1521 01:44:21,173 --> 01:44:23,467 ...jag ber om förlåtelse. 1522 01:44:28,138 --> 01:44:30,974 Du... Du förstår inte... 1523 01:44:33,351 --> 01:44:35,604 ...de saker jag sa... 1524 01:44:36,646 --> 01:44:38,190 ...och gjorde det. 1525 01:44:41,276 --> 01:44:44,738 Men jag är jag och jag är annorlunda. 1526 01:44:46,531 --> 01:44:47,908 [SONNY SUCKAR] 1527 01:44:50,619 --> 01:44:53,330 Jag vill ha en militär begravning... 1528 01:44:57,918 --> 01:45:01,505 ...och jag har rätt att ha en, utan kostnad. 1529 01:45:07,302 --> 01:45:10,388 Gud... Gud välsigne dig... 1530 01:45:11,807 --> 01:45:13,767 ...och vaka över dig... 1531 01:45:17,479 --> 01:45:20,357 ...tills vi förenas i livet efter detta. 1532 01:45:34,871 --> 01:45:38,166 Här, jag skriver under. Jag ska stava det efternamnet. 1533 01:45:43,797 --> 01:45:46,675 COP 1: Se upp! COP 2: Se upp här. 1534 01:45:46,842 --> 01:45:48,802 Se upp här. Titta på det. 1535 01:45:52,722 --> 01:45:54,641 Kom igen, sarge, bara en bild? 1536 01:45:54,808 --> 01:45:56,810 [MASSA CHATTAR] 1537 01:46:02,357 --> 01:46:04,359 SHELDON: Tillbaka, tillbaka! 1538 01:46:06,862 --> 01:46:09,072 COP 3: Alla ni, backa upp! 1539 01:46:33,763 --> 01:46:36,266 - Är du föraren? - Ja. 1540 01:46:38,685 --> 01:46:40,770 Okej. Jag vill kolla upp det. 1541 01:46:44,858 --> 01:46:47,235 - Kommer de här platserna ut? - Nej, de är bultade. 1542 01:46:55,160 --> 01:46:57,871 Okej, här. Lys mig på den sidan. 1543 01:46:59,372 --> 01:47:01,166 Ge mig ljus där borta. 1544 01:47:06,504 --> 01:47:08,006 Okej. 1545 01:47:13,845 --> 01:47:16,473 FÖRARE: Jesus, du är mannen, va? 1546 01:47:17,349 --> 01:47:20,018 Jag tittade. Jag såg dig. 1547 01:47:21,227 --> 01:47:24,230 Du borde se dig själv, du skulle inte tro det. 1548 01:47:24,606 --> 01:47:27,817 - Jag tror det. -Fan, Sheila tror inte det. 1549 01:47:27,984 --> 01:47:29,569 - Vem är Sheila? - Min gamla dam. 1550 01:47:29,819 --> 01:47:31,947 De sa: "Ga upp en bit... 1551 01:47:32,113 --> 01:47:35,575 - ...gå till 285 Prospect Park West." - Ge mig lite ljus här borta. 1552 01:47:35,742 --> 01:47:39,287 Jag sa, "Shit, ännu en laddning för massagesalongerna." 1553 01:47:56,054 --> 01:47:57,097 Det är okej. 1554 01:47:57,555 --> 01:47:59,516 Min man, jag kommer att minnas dig. 1555 01:48:06,856 --> 01:48:09,401 Det här är agent Murphy. Han kommer att vara din förare. 1556 01:48:09,734 --> 01:48:11,027 Nej, jag vill ha honom. 1557 01:48:13,363 --> 01:48:16,366 - Ge mig den svarta killen. - Hej, jag är inte sugen på det där. 1558 01:48:16,533 --> 01:48:17,826 SONNY: Ingen kommer att skada dig. 1559 01:48:18,910 --> 01:48:21,871 Om de skulle ha skjutit, de skulle redan ha skjutit. 1560 01:48:22,080 --> 01:48:24,666 - Jag kan inte tillåta det, Sonny. - Kan du inte tillåta? 1561 01:48:25,000 --> 01:48:28,378 Vad får dig att tro att du kan säga skit till mig? Jag kör det här. 1562 01:48:29,713 --> 01:48:32,340 Jag betalar dig. Vad vill du? Hundra? Tvåhundra? 1563 01:48:32,507 --> 01:48:34,175 Tusen? Kom igen. 1564 01:48:35,427 --> 01:48:37,387 Titta inte på honom, jag kör det här. 1565 01:48:38,722 --> 01:48:40,181 Kom igen. 1566 01:48:42,267 --> 01:48:43,685 Titta, det kommer att bli ett äventyr. 1567 01:48:49,107 --> 01:48:52,235 Ni män som skjuter, sikta på vitt kött. 1568 01:48:52,610 --> 01:48:53,611 [FÖREN SKATTAR] 1569 01:49:00,660 --> 01:49:02,370 Ta en promenad. 1570 01:49:03,747 --> 01:49:04,789 Ge mig honom. 1571 01:49:07,083 --> 01:49:10,045 Du tror att du har att göra med en jävla idiot? 1572 01:49:11,046 --> 01:49:12,422 Ta en promenad, polis! 1573 01:49:17,552 --> 01:49:20,764 Alla är en bedragare. Kom igen. 1574 01:49:25,018 --> 01:49:26,770 Jag vill ha alla tvärs över gatan. 1575 01:49:28,438 --> 01:49:30,815 Jag vill ha tillbaka dem alla, på trottoaren! 1576 01:49:31,066 --> 01:49:32,484 Låt oss gå! 1577 01:49:33,193 --> 01:49:35,779 Jag vet åtminstone som jag har att göra med nu. 1578 01:49:38,740 --> 01:49:41,201 Här är en penna för dig. Kom igen. 1579 01:49:41,409 --> 01:49:43,411 [MÅLA MUMLAR] 1580 01:49:51,377 --> 01:49:53,254 Rör dig inte, okej? 1581 01:49:56,800 --> 01:49:59,844 Sonny, här är ditt dokument. 1582 01:50:00,970 --> 01:50:04,432 - Rätt. - Åh, du måste skriva under. Här. 1583 01:50:06,226 --> 01:50:09,312 Vi lyfter. Vi går nu. 1584 01:50:09,896 --> 01:50:11,815 Okej, Sal. Var är han? Sal? 1585 01:50:12,607 --> 01:50:13,942 Sal. 1586 01:50:14,109 --> 01:50:15,819 Det är det, vi går. 1587 01:50:16,653 --> 01:50:18,738 Här, människor, låt oss gå. Vi går. 1588 01:50:19,405 --> 01:50:20,448 Kan jag få min tröja? 1589 01:50:20,615 --> 01:50:23,118 SONNY: Få vad du hade när du kom in. 1590 01:50:32,961 --> 01:50:34,420 Sal? 1591 01:50:36,840 --> 01:50:38,174 Sal. 1592 01:50:41,010 --> 01:50:43,138 - Hur mår du? - Bra. 1593 01:50:43,304 --> 01:50:46,182 - Bra? Vi ska göra det, eller hur? - Ja. 1594 01:50:46,683 --> 01:50:48,560 Vi ska göra det. Sal, se... 1595 01:50:48,810 --> 01:50:51,396 ...du måste hålla ett öga på honom. Han är föraren. 1596 01:50:51,646 --> 01:50:53,940 - Jag behöver det. - Nej, det är min. 1597 01:50:54,190 --> 01:50:56,401 Du måste behålla ser du på honom, Sal, ser du? 1598 01:51:01,406 --> 01:51:03,283 Okej, var är jag nu? 1599 01:51:14,544 --> 01:51:16,713 [HELIKOPTER FLYGER OVERHEAD] 1600 01:52:01,216 --> 01:52:03,176 SONNY: Okej, håll ut. Håll det. 1601 01:52:04,052 --> 01:52:05,803 Okej, låt oss gå. 1602 01:52:06,554 --> 01:52:09,307 Sväng runt nu. Sväng runt. 1603 01:52:09,974 --> 01:52:11,935 Fortsätt bara hålla hand. 1604 01:52:18,191 --> 01:52:19,567 Håll det. 1605 01:52:21,486 --> 01:52:23,780 Bryt det på "tre". Inte än, bryt inte ännu. 1606 01:52:24,489 --> 01:52:26,074 En... 1607 01:52:26,366 --> 01:52:27,951 ...två... 1608 01:52:28,117 --> 01:52:29,702 - ...tre. Gå. - Gå. 1609 01:52:40,672 --> 01:52:42,882 Åh, fan. Vi gjorde det. 1610 01:52:43,049 --> 01:52:45,802 - Vi gjorde det. SYLVIA: Önska oss lycka till. 1611 01:52:47,220 --> 01:52:48,429 Hej då. 1612 01:52:50,765 --> 01:52:53,601 - Okej, du har din. - Följ min bil. 1613 01:53:06,698 --> 01:53:08,157 Sheldon här, ge mig Kennedy. 1614 01:53:08,324 --> 01:53:12,578 - Sal, vi gjorde det. Va? - Ja. 1615 01:53:12,996 --> 01:53:15,331 Jag ska bli en jävel, vi gjorde det. 1616 01:53:15,957 --> 01:53:18,167 Okej, låt oss flytta. Kom igen, tuta. 1617 01:53:18,334 --> 01:53:19,627 [HORN TUTAR] 1618 01:53:21,546 --> 01:53:23,840 Hej, Sal, gör mig en tjänst? 1619 01:53:24,090 --> 01:53:27,051 Håll pistolen riktad uppåt. Vi träffar en stöt, pistolen går av. 1620 01:53:33,641 --> 01:53:35,727 [MOTOR STARTAR] 1621 01:53:37,353 --> 01:53:39,314 Okej. Gick du ut där? 1622 01:53:42,150 --> 01:53:43,943 Vi åker nu. 1623 01:53:44,193 --> 01:53:46,070 Vi vill inte ha några problem på vägen. 1624 01:53:49,073 --> 01:53:50,366 - Korsningskontroll? MAN: Kontrollera. 1625 01:53:53,077 --> 01:53:56,080 - Okej. Vi sätter igång nu. - 10-4. 1626 01:53:56,247 --> 01:53:58,708 [HELIKOPTER FLYGER OVERHEAD] 1627 01:54:01,294 --> 01:54:03,296 [SKRIKAR DÄCK] 1628 01:54:25,526 --> 01:54:28,404 [HUMMAR] 1629 01:54:28,571 --> 01:54:29,906 Det kommer att ordna sig. 1630 01:54:55,765 --> 01:54:57,266 Sal. 1631 01:54:57,433 --> 01:55:00,603 Sal, du måste bara komma ihåg för att hålla pistolen riktad uppåt. 1632 01:55:02,438 --> 01:55:05,274 [MASSA SKRITER] 1633 01:55:09,028 --> 01:55:10,822 [SKRÄKER ODISTT] 1634 01:55:10,988 --> 01:55:12,573 [FLASKAPAUS] 1635 01:55:17,787 --> 01:55:19,789 [HEBAR] 1636 01:55:24,210 --> 01:55:25,628 Dina jävla skurkar... 1637 01:55:27,088 --> 01:55:29,132 [BILTUT TUTA] 1638 01:55:29,924 --> 01:55:31,926 Hej, släpp honom! 1639 01:55:32,218 --> 01:55:34,220 [SIRENER VÅR] 1640 01:55:38,433 --> 01:55:40,768 [HONA TUTA] 1641 01:55:43,771 --> 01:55:46,232 [HELIKOPTER VIRRANDE] 1642 01:57:02,850 --> 01:57:04,852 [JETMOTORER VIRRAR] 1643 01:57:14,111 --> 01:57:16,113 [JET TAKER AV] 1644 01:57:27,500 --> 01:57:28,709 Vad gör han? 1645 01:57:29,085 --> 01:57:31,462 MURPHY: Han har fortfarande några arrangemang att göra. 1646 01:57:44,976 --> 01:57:47,353 - Det är det? MURPHY: Det är det. 1647 01:57:47,520 --> 01:57:50,314 Sal, ser du det? Där är den. 1648 01:58:47,163 --> 01:58:48,789 Åh, jag glömde. 1649 01:58:49,040 --> 01:58:51,167 Jag glömde fråga om de fick mat ombord. 1650 01:58:56,005 --> 01:58:57,506 Ska de ha mat ombord? 1651 01:59:04,055 --> 01:59:07,266 Där är ditt jetplan. Vi får en till nu. Det är affären. 1652 01:59:07,516 --> 01:59:09,769 Rätt. Okej, vem går? 1653 01:59:10,311 --> 01:59:11,771 MULVANEY: Sylvia? 1654 01:59:13,314 --> 01:59:14,523 Maria. 1655 01:59:14,690 --> 01:59:16,359 [SKRATTAR] 1656 01:59:22,907 --> 01:59:25,117 Jag ska be för dig. 1657 01:59:25,951 --> 01:59:27,286 Sal... 1658 01:59:27,745 --> 01:59:29,914 ...för det här är det din första flygresa... 1659 01:59:30,081 --> 01:59:32,583 ...var inte rädd, okej? 1660 01:59:46,180 --> 01:59:49,308 Jag åt inte på hela dagen. Kommer det att finnas mat ombord? 1661 01:59:49,642 --> 01:59:51,227 Det blir hamburgare. Redo? 1662 01:59:54,814 --> 01:59:56,649 - Sal. - Vad? 1663 01:59:57,066 --> 01:59:58,734 Redo att gå? 1664 01:59:59,318 --> 02:00:00,653 Ja. 1665 02:00:04,907 --> 02:00:07,952 Okej. Låt oss flytta den. 1666 02:00:09,662 --> 02:00:11,080 Sal... 1667 02:00:11,997 --> 02:00:15,042 ...vi vill inte ha några olyckor vid det här laget, eller hur? 1668 02:00:15,418 --> 02:00:17,086 Du håller din pistol riktad uppåt. 1669 02:00:19,422 --> 02:00:21,090 Är du redo att komma ut först? 1670 02:00:21,549 --> 02:00:22,925 Jag är redo. 1671 02:00:24,677 --> 02:00:26,804 [KVINNOR SKRIER] 1672 02:00:28,055 --> 02:00:29,557 Skjut mig inte. 1673 02:00:31,058 --> 02:00:33,686 MAN 1: Vänta, håll ut. Håll det. Håll det. Håll ut, snälla. 1674 02:00:33,853 --> 02:00:35,354 Okej, det är säkert. Kom igen. 1675 02:00:35,521 --> 02:00:37,356 Lägg undan honom, lägg undan honom. 1676 02:00:37,565 --> 02:00:39,734 [MÄN CHATTAR] 1677 02:00:51,704 --> 02:00:55,082 MAN 2: Okej, killar, flytta tillbaka. Kom igen, backa upp. 1678 02:01:07,845 --> 02:01:09,305 MURPHY: Sprid dem nu! 1679 02:01:14,185 --> 02:01:16,937 Nej. Nej, vi är alla säkra här. 1680 02:01:17,104 --> 02:01:19,857 Murphy kommer att rapportera från bilen. 1681 02:01:24,487 --> 02:01:26,155 Du gör rapporten. 1682 02:01:26,405 --> 02:01:27,823 Lägg ner pistolen. 1683 02:01:28,073 --> 02:01:29,408 Backa tillbaka. 1684 02:01:30,242 --> 02:01:34,205 Stig upp nu, Sonny. Du är arresterad. 1685 02:01:34,371 --> 02:01:36,582 Du har rätt att vara tyst. 1686 02:01:36,749 --> 02:01:39,210 Du har rätt till en advokat under ditt förhör. 1687 02:01:39,376 --> 02:01:40,544 [JET TAKER AV] 1688 02:01:40,711 --> 02:01:44,924 Allt du säger kan och kommer att användas mot dig i en domstol. 1689 02:01:45,090 --> 02:01:47,218 Om du inte har råd att anlita en advokat... 1690 02:01:47,384 --> 02:01:51,514 ...en kommer att utses att representera dig om du vill. 1691 02:01:51,680 --> 02:01:53,849 [TALAR ODISTENT] 1692 02:02:04,235 --> 02:02:07,822 MAN [ÖVER HÖGTALARE]: Agent Sheldon, vill du vara kvar på förklädet... 1693 02:02:07,988 --> 02:02:11,575 ...tills gisslan är väl inne i terminalen? 1694 02:02:11,826 --> 02:02:12,868 Upprepa: 1695 02:02:13,077 --> 02:02:16,372 Agent Sheldon, vill du vara snäll stanna kvar på förklädet... 1696 02:02:16,789 --> 02:02:21,043 ...tills gisslan är väl inne i terminalen? 1697 02:02:21,293 --> 02:02:23,629 Ja, jag har dig. Vi håller här. 1698 02:02:39,478 --> 02:02:42,773 [JETS TAKER AV] 1699 02:04:35,052 --> 02:04:37,054 [ENGELSKA SDH]